Sunan an-Nasaʾi 2591 – Die Vorzüglichkeit dessen, der die Menschen um nichts bittet

Sunan an-Nasaʾi 2591

Die Vorzüglichkeit dessen, der die Menschen um nichts bittetThe Virtue Of The One Who Does Not Ask The People For Anythingباب فَضْلِ مَنْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏‏

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Qabīṣah ibn Mukhāriq sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Es ist nur in drei Fällen rechtmäßig, um Hilfe zu bitten: Ein Mann, dessen Vermögen durch ein Unglück vernichtet wurde; er bittet, bis er genug hat, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, und hört dann auf zu bitten; ein Mann, der eine finanzielle Verpflichtung übernimmt, und um Hilfe bittet, bis er beglichen hat, was zu begleichen ist; und ein Mann, über den drei vernünftige Männer aus seinem eigenen Volk bei Allah schwören, dass es für diesen und jenen erlaubt ist, um Hilfe zu bitten; er bittet, bis er genug hat, um unabhängig zu sein, und hört dann auf zu bitten. Darüber hinaus ist das Bitten verboten.‘“

It was narrated that Qabisah bin Mukhariq said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) says: 'It is not right to ask (for help) except in three cases: A man whose wealth has been destroyed by some calamity, so he asks until he gets enough to keep him going, then he refrains from asking: a man who undertakes a financial responsibility, and asks for help until he pays off whatever needs to be paid; and a man concerning whom three wise men from his own people swear by Allah that it is permissible for so-an-so to ask for help, so he asks until he has enough to be independent of means, then he refrains from asking. Apart from that. (asking) is unlawful."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)