Sunan an-Nasaʾi 2583 – Almosen an Verwandte geben

Almosen an Verwandte gebenGiving Charity To Relativesباب الصَّدَقَةِ عَلَى الأَقَارِبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Zainab, die Ehefrau von ʿAbdullah, sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu den Frauen: ‚Gebt Almosen, selbst von eurem Schmuck.‘ ʿAbdullah war kein wohlhabender Mann, und sie sagte zu ihm: ‚Darf ich meine Almosen für dich und für die Kinder meines Bruders, die Waisen sind, ausgeben?‘ ʿAbdullah sagte: ‚Frage den Gesandten Allahs (ﷺ) danach.‘

Sie sagte: Da ging ich zum Gesandten Allahs, und an seiner Tür traf ich eine Frau von den Ansār, die ebenfalls Zainab hieß und nach derselben Angelegenheit fragte wie ich. Bilāl kam zu uns heraus, und wir sagten zu ihm: ‚Geh zum Gesandten Allahs (ﷺ) und frage ihn danach, aber sage ihm nicht, wer wir sind.‘

Er ging zum Gesandten Allahs (ﷺ), und dieser sagte: ‚Wer sind sie?‘ Er sagte: ‚Zainab.‘ Er sagte: ‚Welche Zainab?‘ Er sagte: ‚Zainab al-Anṣāriyyah und Zainab, die Ehefrau von ʿAbdullah.‘ Er sagte: ‚Ja, sie erhalten zwei Belohnungen: die Belohnung für die Pflege der Verwandtschaftsbande und die Belohnung für das Geben von Almosen.‘“

It was narrated that Zainab, the wife of 'Abdullah, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said to women: 'Give charity, even from women: 'Give charity, even from your jewelry. 'Abdullah was not a wealthy man and she said to him: 'Can I spend my charity on you and on my brother's children who are orphans? 'Abdullah said: 'Ask the Messenger of Allah (ﷺ) about that.' She said: So I went to the Messenger of Allah, and at his door I found a woman from among the Ansar who was also called Zainab, and she was asking about the same matter as I was. Bilal came out to us and we said to him: Go to the Messenger of Allah (ﷺ) and ask him about that, but do not tell him who we are. He went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said:' Who are they?' He said: Zainab.' He said: 'Which Zainab?" He said: 'Zainab Al-Ansariyyah.' Abdullah and Zainab Al-Ansariyyah.' He said: 'Yes, they will have two rewards, the reward for upholding the ties of kinship and the reward dfor giving charity."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)