Sunan an-Nasaʾi 2572 – Bedeutung von Al-Miskīn (der Arme)

Bedeutung von Al-Miskīn (der Arme)Meaning Of Al-Miskin (The Poor)باب تَفْسِيرِ الْمِسْكِينِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Der Bedürftige (Miskīn) ist nicht derjenige, der umhergeht und die Menschen um etwas bittet, woraufhin sie ihn mit einem oder zwei Bissen, einer oder zwei Datteln, fortschicken. Sie sagten: ‚Was bedeutet dann „bedürftig“ (Miskīn)?‘ Er sagte: ‚Derjenige, der nicht über ausreichende Mittel verfügt, unabhängig zu sein, den niemand bemerkt, um ihm Almosen zu geben, und der nicht aufsteht und die Menschen um etwas bittet.‘“

It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The poor man (Miskin) is not the one who goes around asking people and they send him away with a morsel or two, of a date or two. "They said: "Then what does poor (Mishkin) mean?" He said: "The one who does not possess independence of means and no one notices him to give charity to him, and he does not stand and ask of people."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)