Sunan an-Nasaʾi 2392 – Einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten sowie der Unterschied…

Sunan an-Nasaʾi 2392

Einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten sowie der Unterschied im Wortlaut der Überlieferer der Überlieferung von ʿAbdullah ibn ʿAmr darüberFasting one day, and not fasting one day, and the difference in the wording of the transmitters Of The Narration Of 'Abdullah Bin 'Amr About Itباب صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ فِي ذَلِكَ لِخَبَرِ عَبْدِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Es wurde von ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ überliefert, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) berichtet wurde, er habe gesagt:

„Ich werde gewiss die ganze Nacht im Gebet verbringen und jeden Tag fasten, solange ich lebe.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bist du derjenige, der das gesagt hat?“ Ich sagte: „Ich habe das gesagt, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Du kannst das nicht tun. Faste und brich dein Fasten, schlafe und verrichte das Gebet im Stehen, und faste drei Tage in jedem Monat. Denn eine gute Tat wird mit zehn solchen Taten vergolten, und das entspricht dem Fasten eines ganzen Lebens.“

Ich sagte: „Aber ich bin zu mehr in der Lage als das.“ Er sagte: „Faste einen Tag und brich dein Fasten zwei Tage lang.“ Ich sagte: „Ich bin zu mehr in der Lage als das, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Dann faste einen Tag und brich dein Fasten zwei Tage lang.“ Ich sagte: „Ich bin zu mehr in der Lage als das, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Es gibt nichts Besseres als das.“

ʿAbdullāh sagte: „Wenn ich die drei Tage angenommen hätte, die der Gesandte Allahs (ﷺ) genannt hatte, wäre mir das lieber gewesen als meine Familie und mein Besitz.“

ʿAṭāʾ sagte: „Jemand, der ihn gehört hatte, berichtete mir, dass Ibn ʿUmar sagte, der Prophet (ﷺ) habe gesagt: ‚Wer sein ganzes Leben lang jeden Tag fastet, der hat nicht gefastet.‘“

It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr bin Al-As that it was mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) that he had said:
"I will certainly stand all night (in prayer) and fast every day for as long as I live." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Are you the one who said that?" I said: 'I said it, O Messenger of Allah.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'You cannot do that. Fast and break your fast, sleep and stand (in prayer), and fast three days of each month. For a good deed is equal to ten like it, and that is like fasting for a lifetime.' I said: 'But I am able to do bette than that.' He said: 'Fast for one day and break your fast for two days.' I said: 'I am able to do better than that, O Messenger of Allah.' He said: 'Then fast for one day and break your fast for two days.' I said: 'I am able to do better than that, O Messenger of Allah said : 'There is noting better than that."' 'Abdullah said: "If I had accepted the three days that the Messenger of Allah (ﷺ) said, that would be dearer to me than my family and my wealth." 'Ata said: "someone who heard him told me that Ibn 'Umar (said) that the Prophet (ﷺ) said: 'Whoever fasts every day of his life, then he has not fasted."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)