Sunan an-Nasaʾi 1858 – Klagen um die Verstorbenen

ʿAbdul-Dschabbār ibn al-Ward überlieferte:

„Ich hörte Ibn Abī Mulayka sagen: ‚Als Umm Abān starb, nahm ich gemeinsam mit den Menschen daran teil. Ich setzte mich vor ʿAbdullāh ibn ʿUmar und Ibn ʿAbbās, während die Frauen weinten. Ibn ʿUmar sagte: „Warum weist du sie nicht an, nicht zu weinen? Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Der Verstorbene wird aufgrund des Weinens einiger seiner Angehörigen um ihn bestraft.“‘

Ibn ʿAbbās sagte: „ʿUmar pflegte etwas Ähnliches zu überliefern. Ich ging mit ʿUmar hinaus, und als wir ein unbewohntes Gebiet erreichten, sah er eine Karawane unter einem Baum. Er sagte: ‚Sieh nach, wem diese Karawane gehört.‘ Ich ging hin und fand Suhaib und seine Familie. Ich kehrte zu ihm zurück und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Das sind Suhaib und seine Familie.‘ Er sagte: ‚Bring Suhaib zu mir.‘

Als wir Medina betraten, wurde ʿUmar angegriffen, und Suhaib setzte sich neben ihn, weinte und sagte: ‚O mein Bruder, o mein Bruder.‘ ʿUmar sagte: ‚O Suhaib, weine nicht, denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Der Verstorbene wird aufgrund des Weinens einiger seiner Angehörigen um ihn bestraft.‘

Er sagte: Ich erwähnte dies gegenüber ʿĀʾischa, und sie sagte: ‚Bei Allah, du überlieferst diesen Hadith nicht von zwei Lügnern, die ungläubig geworden sind, aber manchmal hörst du etwas falsch. Und keine Lasttragende trägt die Last einer anderen. Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah vermehrt die Strafe des Ungläubigen aufgrund des Weinens seiner Angehörigen um ihn.“‘“

'Abbul-Jabbar bin Al-Ward narrated:
"I heard Ibn Abi Mulaikah say: 'When Umm Aban died, I attended with the people. I sat in front of 'Abdullah bin 'Umar and Ibn 'Abbas, and the women wept. Ibn 'Umar said: 'Why don't you tell them not to weep? For I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The deceased is punished due to some of his family's weeping for him."' Ibn 'Abbas said: "Umar used to narrate something like that. I went out with 'Umar and when we got to on uninhabited area, he saw a caravan beneath a tree. He said: 'See whose caravan this is.' I went and I found Suhaib and his family. I came back to him and said: 'O Commander of the Believers! This is Suhaib and his family.' He said: 'Bring Suhaib to me.' When we entered Al-Madinah, 'Umar was attacked and Suhaib sat by him, weeping and saying, 'O my brother, O my brother.' 'Umar said: 'O Suhaib, do not weep, for I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The deceased is punished due to some of the weeping of his family for him. He said: I mentioned that to 'Aishah and she said: 'By Allah you are not narrating this Hadith from two liars who have disbelieved, but sometimes you mishear. And no bearer of burdens shall bear another's burden. And the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah increases the punishment of the disbeliever because of his family's weeping for him."'