Sunan an-Nasaʾi 1581 – Aufforderung des Imams an die Menschen, Almosen zu geben

Sunan an-Nasaʾi 1581

Aufforderung des Imams an die Menschen, Almosen zu gebenImam urging (the people) to give charityباب حَثِّ الإِمَامِ عَلَى الصَّدَقَةِ فِي الْخُطْبَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ عَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag des Opferfestes nach dem Gebet eine Ansprache an uns und sagte dann: ›Wer betet und das Opfer darbringt, wie wir es tun, dessen Opferhandlung ist vollständig. Wer aber das Opfer vor dem Gebet darbringt, für den ist es lediglich gewöhnliches Fleisch.‹

Abū Burda ibn Niyār sagte: ›O Gesandter Allahs ﷺ, bei Allah, wir haben das Opfer dargebracht, bevor ich zum Gebet hinausging, weil ich wusste, dass heute der Tag des Essens und Trinkens ist. Daher beeilte ich mich damit, aß davon und gab meiner Familie und meinen Nachbarn davon zu essen.‹

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›Das ist lediglich ein Schaf zum Fleischessen.‹

Er sagte: ›Ich habe ein Jadhaʿa, das besser ist als zwei Schafe zum Fleischessen. Wird das für mich als Opfer ausreichen?‹

Er sagte: ›Ja, aber für niemanden nach dir wird es ausreichen.‹“

It was narrated that Al-Bara' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us on the day of An-Nahr after the prayer, then he said: 'Whoever prays and offers the sacrifice as we do, his ritual is complete, and whoever offers the sacrifice before the prayer, that is just ordinary meat.' Abu Burdah bin Niyar said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), by Allah, we offered the sacrifice before I came out to the prayer, because I knew that today is the day of eating and drinking, so I hastened to do it and I ate of it and fed it to my family and neighbors.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is just a sheep for meat.' He said: 'I have a jadha'ah that is better than two meaty sheep, will that be sufficient (as a sacrifice) for me?' He said: 'Yes, but it will not be sufficient for anyone after you.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)