Sunan an-Nasaʾi 1482 – Eine weitere Version

ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Während der Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) verfinsterte sich die Sonne. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich zum Gebet, und auch diejenigen, die bei ihm waren, erhoben sich. Er stand lange, dann verbeugte er sich lange, dann hob er den Kopf und warf sich lange nieder. Danach hob er den Kopf und setzte sich lange hin. Dann warf er sich lange nieder, danach hob er den Kopf und stand auf. In der zweiten Rakʿah tat er dasselbe wie in der ersten: Stehen, Verbeugung, Niederwerfung und Sitzen. Am Ende seiner Niederwerfung in der zweiten Rakʿah begann er zu pusten und zu weinen und sagte: ‚Du hast mir nicht mitgeteilt, dass Du dies tun würdest, solange ich noch unter ihnen bin; Du hast mir nicht mitgeteilt, dass Du dies tun würdest, während wir Dich um Vergebung bitten.‘

Dann hob er den Kopf, und die Verfinsterung endete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf und wandte sich an die Menschen. Er lobte und pries Allah und sagte dann:

‚Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Wenn ihr seht, dass eines von ihnen sich verfinstert, dann beeilt euch, Allah, den Mächtigen und Erhabenen, zu gedenken. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist: Das Paradies wurde mir so nahe gebracht, dass ich, wenn ich meine Hand ausgestreckt hätte, einige seiner Früchte hätte nehmen können. Und die Hölle wurde mir so nahe gebracht, dass ich versucht habe, sie abzuwehren, aus Furcht, sie könnte euch überwältigen. Ich sah darin eine Frau aus Himyar, die wegen einer Katze bestraft wurde, die sie angebunden hatte, ohne sie freizulassen, damit sie von den Tieren der Erde fressen konnte, und ohne sie zu füttern oder ihr Wasser zu geben, bis sie starb. Ich sah, wie sie sie biss, wenn sie zu ihr kam, und ihr Hinterteil biss, wenn sie wegging. Und ich sah den Besitzer der beiden Sabtiyyah, den Bruder der Banū as-Daʿdāʾ, der im Feuer mit einem zweizinkigen Stock gestoßen wurde. Und ich sah den Besitzer des Stockes mit dem gekrümmten Ende, der mit diesem gekrümmten Stock von den Hadsch-Pilgern zu stehlen pflegte, wie er sich in der Hölle auf seinen Stock stützte und sagte: „Ich bin der Dieb mit dem gekrümmten Stock.“‘“

Abdullah bin 'Amr said:
"The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) got up to pray, and those who were with him also got up. He stood for a long time, then he bowed for a long time, then he raised his head and (then) prostrated for a long time. Then he raised his head and sat for a long time. Then he prostrated for a long time, then he raised his head and stood up, and he did in the second rak'ah the same as he had done in the first, standing, bowing, prostrating and sitting. He started blowing and weeping at the end of his prostration in the second rak'ah, saying: 'You did not tell me that You would do that while I was still among them; You d not tell me that You would do that while we are asking You for forgiveness.' Then he raised his head and the eclipse ended. The Messenger of Allah (ﷺ) stood and addressed the people. He praised and glorified Allah then he said: "The sun and moon are two of the signs of Allah (SWT), the Mighty and Sublime. If you see either of them being eclipsed, then hasten to remember Allah (SWT), the Mighty and Sublime. By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, Paradise was brought so near to me that if I had stretched out my hand, I could have taken some of its fruits. And Hell was brought so near to me that I tried to ward it off for fear it may overwhelm you. I saw therein a woman from Himyar who was being punished because of a cat she tied up, not leaving it free to eat of the vermin of the earth, nor feeding it or giving it water, until it died. I saw it biting her when she came and biting her backside when she went. And I saw the owner of the Sabtiyatain, the brother of Banu As-Da'da, being pushed with a two-pronged stick in the Fire. And I saw the owner of the stick with a crooked end, who used to steal from the Hajj pilgrims with that crooked stick, leaning on his stick in Hell and saying: 'I am the thief with the crooked stick.'"