Sunan an-Nasaʾi 1294 – Eine weitere Version

Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Sulam al-Zuraqī sagte:

„Abū Ḥumaid al-Sāʿidī berichtete mir, dass sie sagten: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wie sollen wir den Ṣalāh über dich sprechen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sagt: Allahumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa azwājihi wa dhuriyyatihi (O Allah, sprich den Ṣalāh über Muhammad und seine Ehefrauen und seine Nachkommenschaft) – in der Überlieferung von al-Ḥārith (einem der beiden, die sie überlieferten) – kamā ṣallaita ʿalā Ibrāhīma wa bārik ʿalā Muḥammadin wa azwājihi wa dhuriyyatihi (wie Du den Ṣalāh über Ibrāhīm gesprochen hast, und segne Muhammad und seine Ehefrauen und seine Nachkommenschaft) – das sagten beide – kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd (wie Du die Familie Ibrāhīms gesegnet hast; wahrlich, Du bist des Lobes würdig und voller Herrlichkeit).‘“

Abū ʿAbd al-Raḥmān (al-Nasāʾī) sagte: „Qutaibah teilte uns diesen Hadith zweimal mit, und vielleicht hatte er einen Teil davon ausgelassen.“

It was narrated that 'Amr bin Sulam Az-Zuraqi said:
"Abu Humaid As-Sa'idi told me that they said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), how should we send salah upon you?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Say: Allahumma sali 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhuriyatihi ( O Allah, send salah upon Muhamad and his wives and progeny)- in the narration of Al-Harith (one of the two who narrated it)-kama salaita 'ala Ibraim wa barik 'alaMuhammad wa azwajihi wa dhuriyatti (as You sent salah upon Irahim and send blessings upon Muhammad and his wives and progeny)- both of them said that- kama barakta 'ala ali Ibrahima innaka hamidun majid (as You sent blessings upon Ibrahim, You are indeed worthy of praise, Full of glory.)" Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: Qutaibah informed us of this hadith two times, and perhaps he had missed a part of it.