Sunan an-Nasaʾi 1288 – Eine weitere Version

Es wurde überliefert, dass Kaʿb bin ʿUjrah sagte:

„Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wir wissen, wie wir den Friedensgruß über dich sprechen sollen, aber wie sollen wir den Segen über dich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sagt: Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallaita ʿalā Ibrāhīma wa bārik ʿalā Muḥammad kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm fil-ʿālamīn, innaka ḥamīdun majīd (O Allah, sende den Segen über Muhammad und über die Familie Muhammads, wie Du den Segen über die Familie Abrahams gesandt hast, und segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du die Familie Abrahams unter den Völkern gesegnet hast. Du bist wahrlich lobenswürdig und voller Herrlichkeit.)‘“

(Einer der Überlieferer) ʿAbdur-Rahman sagte: „Wir pflegten zu sagen: ‚Und auch über uns.‘“

Abu ʿAbdur-Rahman (An-Nasaʾi) sagte: Dies ist eher richtig als das, was davor steht. Und wir kennen niemanden, der darin „ʿAmr bin Murrah“ gesagt hat, außer in diesem Fall. Und Allah (SWT) weiß es am besten.

It was narrated that Ka'b bin 'Ujrah said:
'We said: "O Messenger of Allah (ﷺ), we know about sending salams upon you, but how should we send salah upon you?" He said: 'Say: Alahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahima wa barik 'ala Muhammad kama barakta 'ala ali Ibrahim fil-'alamin, innaka hamidun majid (O Allah, send salah upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent salah upon the family of Ibrahim, and send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad as You sent blessings upon the family of Ibrahim among the nations. You are indeed Worthy of praise, Full of glory.)'" (One of the narrators) 'abdur Rahman said: "We used to say: 'And also upon us.'" Abu Abdur-rahman (An Nasa'i) said: This is more worthy of being correct than the one that is before it. And we do not know of anyone who said "Amr bin Murrah" in it other than in this case. And Allah (SWT) knows best.