Sunan an-Nasaʾi 1172 – Eine weitere Fassung des Taschahhud

Von Hittan bin ʿAbdullah wurde überliefert, dass al-Aschʿari sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache an uns und lehrte uns unsere Sunan und unser Gebet. Er sagte: ‚Richtet eure Reihen gerade aus, dann soll einer von euch die anderen im Gebet führen. Wenn er den Takbīr spricht, dann sprecht den Takbīr; wenn er „Wa laḍ-ḍāllīn“ sagt, dann sagt „Āmīn“, und Allah (SWT) wird euch erhören. Wenn der Imam den Takbīr spricht und sich verbeugt, dann sprecht den Takbīr und verbeugt euch, denn der Imam verbeugt sich vor euch und richtet sich vor euch wieder auf.‘ Der Prophet ﷺ Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenem aus. Wenn er sagt: „Samiʿa-llāhu liman ḥamidah (Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist)“, dann sagt: „Rabbanā wa laka-l-ḥamd (Unser Herr, Dir gebührt das Lob)“, Allah (SWT) wird euch erhören, denn Allah, der Erhabene und Majestätische, hat durch die Zunge Seines Propheten ﷺ gesagt: „Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist.“ Wenn der Imam dann den Takbīr spricht und sich niederwirft, dann sprecht den Takbīr und werft euch nieder, denn der Imam wirft sich vor euch nieder und erhebt sich vor euch.‘ Der Prophet ﷺ Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenem aus. Wenn ihr dann sitzt, soll das Erste, was einer von euch sagt, Folgendes sein: At-taḥiyyātu lillāhi was-salawātu wat-tayyibāt, as-salāmu ʿalaika ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuhu. As-salāmu ʿalainā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, aschhadu an lā ilāha illā-llāh wa aschhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu (Allah gebühren die Lobpreisungen, die Gebete und die reinen Worte. Friede sei mit dir, o Prophet, und Allahs (SWT) Barmherzigkeit und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und den rechtschaffenen Dienern Allahs (SWT). Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist).‘“

It was narrated from Hittan bin 'Abdullah that Al-Ash'ari said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us and taught us our Sunnahs and our prayer. He said: 'Make your rows straight, then let one of you lead the others. When he says the takbir, then say the takbir; when he says: "Wa lad-dallin" then say "Amin" and Allah (SWT) will answer you. When the Imam says the takbir and bows, then say the takbir and bow, for the Imam bows before you and stands up before you.' The Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) said: 'This makes up for that. When he says: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah hears the one who praises Him), say: "Rabbana wa lakal-hamd (Our Lord, to You be praise)," Allah (SWT) will hear you, for indeed Allah, the Mighty and Sublime, has said on the tongue of His Prophet (ﷺ): "Allah hears the one who praises Him." Then when the Imam says the takbir and prostrates, say the takbir and prostrate, for the Imam prostrates before you and rises before you.' The Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) said: 'This makes up for that. Then when you are sitting, let the first thing that any one of you says be: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa baraktuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibad illahis-salihin, ashahdu an la illaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Allah compliments, prayers and pure words are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah (SWT) and his blessings. Peace be upon us and upon the righteous slaves of Allah (SWT). I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger)."