Sunan an-Nasaʾi 1167 – Was im ersten Taschahhud gesagt wird

Es wurde von ʿAlqamah ibn Qais überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Wir wussten früher nicht, was wir sagen sollten, wenn wir beteten. Dann lehrte uns der Gesandte Allahs (ﷺ) einige treffende und kurze Worte. Er sagte zu uns: ‚Sagt: „At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalaika ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuhu. As-salāmu ʿalainā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, aschhadu an lā ilāha illallāh wa aschhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu.“ (Alle Ehrbezeugungen, Gebete und reinen Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und Allahs Barmherzigkeit und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.)‘“

Einer der Überlieferer, ʿUbaidullah, sagte: „Zaid ibn Ḥammād überlieferte von Ibrahim, dass ʿAlqamah sagte: ‚Ich sah Ibn Masʿud, wie er uns diese Worte lehrte, genau so, wie er uns den Qurʾān lehrte.‘“

It was narrated from 'Alqamah bin Qais that 'Abdullah said:
"We used not to know what to say when we prayed, then the Messenger of Allah (ﷺ) taught us some eloquent and concise words. He said to us: 'Say: "At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa baraktuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibad illahis-salihin, ashahdu an la illaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Allah compliments, prayers and pure words are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah (SWT) and his blessings. Peace be upon us and upon the righteous slaves of Allah (SWT). I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger)." (One of the narrators) 'Ubaidullah said: "Zaid bin Hammad said, narrating from Ibrahim, that 'Alqamah said: 'I saw Ibn Mas'ud teaching us these words just as he taught us the Quran."