Sunan an-Nasaʾi 1121 – Das Bittgebet während der Niederwerfung

Das Bittgebet während der NiederwerfungThe supplication when prostratingباب الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Ibn ʿAbbās berichtete:

„Ich übernachtete bei meiner Tante mütterlicherseits, Maimūna bint al-Ḥārith, und der Gesandte Allahs ﷺ übernachtete bei ihr. Ich sah, wie er aufstand, um sich zu erleichtern, zum Wasserschlauch ging und dessen Schnur löste. Dann vollzog er die Gebetswaschung, wobei er eine maßvolle Menge Wasser verwendete. Danach ging er zu seinem Bett und schlief. Dann stand er wieder auf, ging zum Wasserschlauch, löste dessen Schnur und vollzog erneut die Gebetswaschung, genauso wie beim ersten Mal. Dann stand er auf und betete. Als er sich niederwarf, sagte er:

‚O Allah, setze Licht in mein Herz, setze Licht in mein Gehör, setze Licht in mein Augenlicht, setze Licht unter mich, setze Licht über mich, setze Licht zu meiner Rechten und Licht zu meiner Linken, setze Licht vor mich, setze Licht hinter mich und mehre für mich das Licht.‘

Dann schlief er, bis er zu schnarchen begann. Daraufhin kam Bilāl und weckte ihn zum Gebet.“

It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"I stayed overnight with my maternal aunt Maimunah bin Al-Harith, and the Messenger of Allah (ﷺ) stayed overnight with her. I saw him get up to relieve himself and he went to the waterskin and undid its string, then he performed wudu and that was moderate (in the amount of water used). Then he went to his bed and slept. Then he got up again and went to the waterskin and undid its string, and performed wudu again, like the first time. Then he stood and prayed, and when he prostrated he said: 'Allahummaj'al fi qalbi nuran waj'al fi sami' nuran waj'al fi basri nuran, waj'al min tahti nuran waj'al min fawqi nuran, wa 'an yamii nuran wa 'an yasari nuran waj'al amami nuran, waj'al khalfi nuran wa a'zimli nura (O Allah, place light in my heart, and place light in my hearing, and place light in my seeing, and place light beneath me, and place light above me, and light on my right, and light on my left, and place light behind me, and make the light greater for me.') Then he slept until he started to snore, then Bilal came and woke him up for the prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)