Sunan an-Nasaʾi 1011 – Das Wort Allahs, des Erhabenen und Hocherhabenen: „Und verrichte…

Sunan an-Nasaʾi 1011

Das Wort Allahs, des Erhabenen und Hocherhabenen: „Und verrichte dein Ṣalāh-Gebet weder laut“The saying of Allah, the Mighty and Sublime: "And offer your salah (prayer) neither alouباب قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 17:110{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ ﷺ ‏Qur’an 17:110{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏Qur’an 17:110{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏Qur’an 17:110{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

In Bezug auf die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und verrichte dein Gebet weder laut vernehmbar noch in gedämpfter Stimme“ – dies wurde offenbart, als der Gesandte Allahs ﷺ in Makka noch heimlich predigte. Wenn er seine Gefährten im Gebet leitete, erhob er seine Stimme – einer der Überlieferer, Ibn Manīʿ, sagte: Er rezitierte den Qurʾān laut –; und wenn die Götzendiener seine Stimme hörten, beschimpften sie den Qurʾān, Denjenigen, der ihn offenbart hatte, und denjenigen, der ihn überbracht hatte. Da sagte Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten ﷺ: „Und verrichte dein Gebet weder laut vernehmbar“ – das heißt so, dass die Götzendiener deine Rezitation hören und den Qurʾān beschimpfen können –, „noch in gedämpfter Stimme“, sodass deine Gefährten dich nicht hören können; sondern beschreite einen Mittelweg.

It was narrated that Ibn 'Abbas said:
Concerning the saying of Allah, the Mighty and Sublime: "And offer your salah (prayer) neither aloud nor in a low voice"- It was revealed when the Messenger of Allah (ﷺ) was still (preaching) in secret in Makkah. When he led his companions in prayer, he would raise his voice" -(One of the narrators) Ibn Mani' said: He would recite the Quran out loud"- "And when the idolators heard his voice they would insult the Quran, and the One Who revealed it, and the one who brought it. So Allah, the Mighty and Sublime, said to His Prophet (ﷺ): And offer your salah (prayer) neither aloud that is, such that the idolators can hear your recitation and insult the Quran; nor in a low voice, so that your companions cannot hear; but follow a way between."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)