Sahih Muslim Introduction 41 – Aufdeckung der Mängel der Überlieferer von Ḥadīṯen und der…

Al-Faḍl ibn Sahl berichtete mir; er sagte: Yazīd ibn Hārūn berichtete uns; er sagte: Khalīfa ibn Mūsā teilte mir mit; er sagte: „Ich trat bei Ghālib ibn Ubayd Allah ein, und er begann, mir diktieren zu lassen: ‚Makḥūl berichtete mir dies‘ und ‚Makḥūl berichtete mir jenes‘. Dann machte er sich bereit, seine Notdurft zu verrichten, und stand auf. Daraufhin sah ich in sein Notizbuch; darin stand: ‚Abān berichtete mir, über Anas‘ und ‚Abān, über den und den‘. Da hörte ich auf, [seine Hadithe] anzuhören, und stand auf, [um zu gehen].“

Ich hörte al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Ḥulwānī sagen: „Ich sah in einem der Bücher von ʿAffān einen Hadith von Hischām Abū al-Miqdām, das heißt einen Hadith von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Darin stand: ‚Hischām sagte: „Ein Mann, von dem behauptet wird, er sei Yaḥyā ibn Soundso, berichtete mir, über Muḥammad ibn Kaʿb …“‘“ Al-Ḥulwānī sagte: „Ich sagte zu ʿAffān: ‚Man pflegte zu sagen, Hischām habe ihn von Muḥammad ibn Kaʿb gehört.‘ Da sagte er: ‚Hischām wurde in Bezug auf diesen Hadith tatsächlich des Lügens beschuldigt, denn er pflegte zu sagen: „Yaḥyā berichtete mir, über Muḥammad“, und behauptete später, er habe ihn von Muḥammad gehört.‘“

Al-Faḍl bin Sahl narrated to me, he said Yazīd bin Hārūn narrated to us, he said Khalīfah bin Mūsā informed me, he said: ‘I entered upon Ghālib bin Ubayd Allah so he began dictating to me ‘Mak’hūl narrated to me this’ and ‘Mak’hūl narrated to me that’. So he prepared to answer the call of nature and stood up, then I looked in his notebook and in it was ‘Abān narrated to me, on authority of Anas’ and ‘Abān on authority of so-and-so’. So I abandoned [listening to his Ḥadīth] and stood up [to leave]’.



I heard al-Hasan bin Alī al-Hulwānī saying: ‘I saw in one of the books of Affān a Ḥadīth of Hishām Abīl-Miqdām meaning a Ḥadīth of Umar bin Abd il-Azīz. [In it was written] ‘Hishām said: ‘A man said to be Yahyā bin so-and-so narrated to me, on authority of Muhammad bin Ka’b…’ [Al-Hulwānī] said, I said to Affān: ‘They would say Hishām heard it from Muhammad bin Ka’b’. So [Affān] said: ‘Indeed Hishām was stricken [with accusations of lying] with regards to this Ḥadīth for he would say ‘Yahyā narrated to me on authority of Muhammad’, then he claimed afterwards that he heard it from Muhammad ’.’