Sahih Muslim Introduction 34 – Aufdeckung der Mängel der Überlieferer von Ḥadīṯen und der…

Sahih Muslim Introduction 34

Aufdeckung der Mängel der Überlieferer von Ḥadīṯen und der Übermittler von Berichten sowie der Aussagen der Imāme hierzuUnveiling Defects of the Transmitters of Ḥadīth and Relaters of Reports and the Statements of the A’immah Regarding Thatباب الْكَشْفِ عَنْ مَعَايِبِ، رُوَاةِ الْحَدِيثِ وَنَقَلَةِ الأَخْبَارِ وَقَوْلِ الأَئِمَّةِ فِي ذَلِكَ ‏

وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَخْبَرُونِي عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، صَاحِبِ بُهَيَّةَ أَنَّ أَبْنَاءً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَأَلُوهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فِيهِ عِلْمٌ فَقَالَ لَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُعْظِمُ أَنْ يَكُونَ مِثْلُكَ وَأَنْتَ ابْنُ إِمَامَىِ الْهُدَى - يَعْنِي عُمَرَ وَابْنَ عُمَرَ - تُسْأَلُ عَنْ أَمْرٍ لَيْسَ عِنْدَكَ فِيهِ عِلْمٌ ‏.‏ فَقَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَاللَّهِ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنِ اللَّهِ أَنْ أَقُولَ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَوْ أُخْبِرَ عَنْ غَيْرِ ثِقَةٍ ‏.‏ قَالَ وَشَهِدَهُمَا أَبُو عَقِيلٍ يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ حِينَ قَالاَ ذَلِكَ ‏.‏

Bishr ibn al-Hakam al-ʿAbdī überlieferte mir. Er sagte: Ich hörte Sufyān ibn ʿUyaynah sagen: Man berichtete mir über Abū ʿAqīl, den Gefährten von Buhayyah, dass ein Nachkomme von ʿAbdullāh ibn ʿUmar nach etwas gefragt wurde, worüber er kein Wissen besaß. Da sagte Yaḥyā ibn Saʿīd zu ihm: „Bei Allah, wahrlich, es ist eine gewaltige Angelegenheit, dass jemand wie du – ein Nachkomme zweier Imame der Rechtleitung, nämlich ʿUmar und Ibn ʿUmar – nach einer Sache gefragt wird und du darüber kein Wissen hast.“

Da sagte al-Qāsim: „Bei Allah, noch gewaltiger ist dies nach Allahs Maßstab und für jeden, der über Allah nachdenkt: ohne Wissen zu sprechen oder über jemanden zu berichten, der nicht vertrauenswürdig ist.“

[Ibn ʿUyaynah] sagte, dass Abū ʿAqīl Yaḥyā ibn al-Mutawakkil bei beiden anwesend war, als sie dies sagten.

Bishr bin ul-Hakam al-Abdī narrated to me, he said, I heard Sufyān bin Uyaynah saying, they informed me on authority of Abī Aqīl, companion of Buhayyah, that a descendent of Abd Allah bin Umar was asked about something that he did not have knowledge about, so Yahyā bin Sa’īd said to him: ‘By Allah, indeed it is a grave matter that the likes of you, a descendent of two Imāms of guidance – meaning Umar and Ibn Umar – is asked about a matter and you have no knowledge of it’. So [al-Qāsim] said: ‘By Allah, more grave than that according to Allah, and to whoever reflects about Allah, is to speak without knowledge or to report on authority of one who is not trustworthy’. [Ibn Uyaynah] said that Abū Aqīl Yahyā bin al-Mutawakkil witnessed them both when they said that.

Sahih (Sunnah.com)