Sahih Muslim 889 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Abū Saʿīd al-Chudrī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag des Adhā und am Tag des Fitr hinauszugehen und das Gebet zu beginnen pflegte. Nachdem er sein Gebet verrichtet und den Friedensgruß gesprochen hatte, stand er auf und wandte sich den Menschen zu, während sie an ihren Gebetsplätzen saßen. Wenn er beabsichtigte, ein Heer auszusenden, teilte er dies den Menschen mit; und wenn er etwas anderes beabsichtigte, befahl er ihnen, dies zu tun. Er pflegte zu den Menschen zu sagen: „Gebt Almosen, gebt Almosen, gebt Almosen.“ Die Mehrheit derjenigen, die Almosen gaben, waren Frauen.

Dann kehrte er zurück, und diese Praxis blieb bestehen, bis Marwān ibn al-Ḥakam an die Macht kam. Ich ging Hand in Hand mit Marwān hinaus, bis wir zum Gebetsplatz kamen. Dort hatte Kathīr ibn aṣ-Ṣalt eine Kanzel aus Lehm und Ziegeln errichtet. Marwān begann, mich mit seiner Hand zu ziehen, als wolle er mich zur Kanzel ziehen, während ich ihn zum Gebet zog. Als ich sah, dass er dies tat, sagte ich: „Was ist mit der Praxis geschehen, mit dem Gebet zu beginnen?“ Er sagte: „Nein, Abū Saʿīd, das, was du gewohnt bist, ist aufgegeben worden.“

Darauf sagte ich dreimal und kehrte zurück: „Keineswegs! Bei Demjenigen, in Dessen Hand mein Leben ist, ihr tut nichts Besseres als das, was ich gewohnt bin.“

Abu Sa'id al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to go out on the day of Adha and on the day of Fitr and commenced the prayer. And after having observed his prayer and pronounced the salutation, he stood up facing people as they were seated at their places of worship. And if he intended to send out an army he made mention of it to the people, and if he intended any other thing besides it, he commanded them (to do that). He used to say (to the people): Give alms, give alms, give alms, and the majority that gave alms was of women. He then returned and this (practice) remained (in vogue) till Marwan b. al- Hakam (came into power). I went out hand in hand with Marwan till we came to the place of worship and there Kathir b. Salt had built a pulpit of clay and brick. Marwan began to tug me with his hand as though he were pulling me towards the pulpit, while I was pulling him towards the prayer. When I saw him doing that I said: What has happened to the practice of beginning with prayer? He said: No, Abu Sa'id, what you are familiar with has been abandoned. I thereupon said (three times and went back): By no means, by Him in Whose hand my life is, you are not doing anything better than what I am familiar with.