Sahih Muslim 884a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Ibn ʿAbbās berichtete: Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ sowie Abū Bakr, ʿUmar und ʿUthmān am Festgebet teil, und alle verrichteten dieses Gebet vor der Khutba; anschließend hielt er (der edle Prophet) die Predigt. Dann stieg der Gesandte Allahs ﷺ (von der Kanzel) herab, und ich sehe ihn gleichsam noch vor mir, wie er die Menschen mit seiner Hand aufforderte, sich hinzusetzen. Dann bahnte er sich einen Weg durch ihre (Versammlung), bis er zu den Frauen kam. Bilāl war bei ihm. Darauf rezitierte er (diesen Vers): „O Prophet, wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir das Gelöbnis ablegen, dass sie Allah nichts beigesellen werden“ (LX. 12), bis er seine Ansprache an sie beendet hatte, und sagte dann: Haltet ihr euch daran, was in dem Vers beschrieben ist? Nur eine Frau unter ihnen antwortete: Ja, Gesandter Allahs; aber keine andere antwortete. Er (der Überlieferer) sagte: Es konnte nicht festgestellt werden, wer sie tatsächlich war. Er (der edle Prophet) ermahnte sie, Almosen zu geben. Bilāl breitete sein Tuch aus und sagte dann: Bringt Almosen herbei. Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Darauf begannen sie, Ringe und Ringchen in Bilāls Tuch zu werfen.

Ibn 'Abbas reported: I participated in the Fitr prayer with the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr, 'Umar and 'Uthman, and all of them observed this prayer before the Khutba, and then he (the Holy Prophet) delivered the sermon. Then the Messenger of Allah (ﷺ) descended (from the pulpit) and I (perceive) as if I am seeing him as he is commanding people with his hand to sit down. He then made his way through their (assembly) till he came to the women. Bilal was with him. He then recited (this verse): O Prophet, when believing women come to thee giving thee a pledge that they will not associate aught with Allah" (lx. 12) till he finished (his address to) them and then said: Do you conform to it (what has been described in the verse)? Only one woman among them replied: Yes, Apostle of Allah, but none else replied. He (the narrator) said: It could not be ascertained who actually she was. He (the Holy Prophet) exhorted them to give alms. Bilal stretched his cloth and then said: Come forward with alms. Let my father and mother be taken as ransom for you. And they began to throw rings and ringlets in the cloth of Bilal.