Sahih Muslim 818a – Die Klarstellung, dass der Qurʾān in sieben Aḥruf (Rezitationsweisen)…

ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: Ich hörte Hischām ibn Hakīm ibn Hizām die Sura al-Furqān in einer Weise rezitieren, die sich von der unterschied, in der ich sie gewöhnlich rezitierte und in der Allahs Gesandter (ﷺ) mich gelehrt hatte, sie zu rezitieren. Ich war kurz davor, mit ihm über diese Weise zu streiten, wartete jedoch, bis er die Rezitation beendet hatte. Dann ergriff ich seinen Umhang, brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, ich hörte diesen Mann die Sura al-Furqān in einer Weise rezitieren, die sich von der unterscheidet, in der du mich gelehrt hast, sie zu rezitieren.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu mir, ich solle ihn in Ruhe lassen, und forderte ihn auf zu rezitieren. Er rezitierte daraufhin in der Weise, in der ich ihn rezitieren gehört hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte dann: „So wurde sie herabgesandt.“ Dann forderte er mich auf zu rezitieren, und ich rezitierte sie; da sagte er: „So wurde sie herabgesandt.“ Der Qurʾān wurde in sieben Lesarten herabgesandt. So rezitiert daraus, was euch leichtfällt.

'Umar b. Khattab said: I heard Hisham b. Hakim b. Hizam reciting Surah al-Furqan in a style different from that in which I used to recite it, and in which Allah's Messenger (ﷺ) had taught me to recite it. I was about to dispute with him (on this style) but I delayed till he had finished that (the recitation). Then I caught hold of his cloak and brought him to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, I heard this man reciting Surah al-Furqan in a style different from the one in which you taught me to recite. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) told (me) to leave him alone and asked him to recite. He then recited in the style in which I beard him recite it. The Messenger of Allah (ﷺ) then said: Thus was it sent down. He then told me to recite and I recited it, and he said: Thus was it sent down. The Qur'an was sent down in seven dialects. So recite what seems easy therefrom.