Sahih Muslim 800a – Der Vorzug, dem Qurʾān zuzuhören, jemanden, der ihn auswendig gelernt…

Sahih Muslim 800 a

Der Vorzug, dem Qurʾān zuzuhören, jemanden, der ihn auswendig gelernt hat, um das Rezitieren zu bitten, damit man zuhören kann, beim Rezitieren zu weinen und über die Bedeutungen nachzudenkenThe virtue of listening to the Qur’an, asking one who has memorized it to recite so that one may listen, weeping when reciting, and pondering the meaningsباب فَضْلِ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ وَطَلَبِ الْقِرَاءَةِ مِنْ حَافِظِهِ لِلاِسْتِمَاعِ وَالْبُكَاءِ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ وَالتَّدَبُّرِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏Qur’an 4:41{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

ʿAbdullah (ibn Masʿūd) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) bat mich, den Qurʾān zu rezitieren. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, wie soll ich ihn dir rezitieren, wo er doch auf dich herabgesandt worden ist?“ Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Ich möchte ihn von jemand anderem hören.“ Daraufhin rezitierte ich die Sura an-Nisāʾ, bis ich zu dem Vers gelangte: „Wie wird es dann sein, wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen bringen und dich gegen diese als Zeugen bringen?“ (Vers 41). Ich hob meinen Kopf, oder jemand berührte mich an meiner Seite. Da hob ich meinen Kopf und sah, wie seine Tränen (aus den Augen des Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) herabfielen.

'Abdullah (b. Mas'ud) reported: The Messenger of Allah (may peace be upon (him) asked me to recite the Qur'an. He said: Messenger of Allah, (how) should I recite to you whereas it has been sent down to you? He (the Holy Prophet) said: I desire to hear it from someone else. So I recited Surat al-Nisa' till I reached the verse: How then shall it be when We shall bring from every people a witness and bring you against them as a witness?" (verse 41). I lifted my head or a person touched me in my side, and so I lifted my head and saw his tears falling (from the Holy Prophet's eyes).

Sahih (Sunnah.com)