Sahih Muslim 790a – Die Aufforderung, das Wissen über den Qur’an stets aufzufrischen, und…

Sahih Muslim 790 a

Die Aufforderung, das Wissen über den Qur’an stets aufzufrischen, und dass es verpönt ist zu sagen: „Ich habe diesen oder jenen Vers vergessen“, es aber erlaubt ist zu sagen: „Mir wurde ermöglicht, ihn zu vergessen“The command to keep refreshing one’s knowledge of the Qur’an and that it is disliked to say I have forgotten such-and-such a verse, but it is permissible to say I have been caused to forgetباب الأَمْرِ بِتَعَهُّدِ الْقُرْآنِ وَكَرَاهَةِ قَوْلِ نَسِيتُ آيَةَ كَذَا. وَجَوَازِ قَوْلِ أُنْسِيتُهَا

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ʿAbdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wie elend ist doch unter ihnen derjenige, der sagt: ‚Ich habe den und den Vers vergessen.‘ Er sollte stattdessen sagen: ‚Ich wurde ihn vergessen gemacht.‘ Bemüht euch, den Qurʾān in Erinnerung zu behalten, denn er entweicht den Menschen schneller aus dem Gedächtnis als ein angebundenes Kamel.“

'Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: What a wretched person is he amongst them who says: I have forgotten such and such a verse. (He should instead of using this expression say): I have been made to forget it. Try to remember the Qur'an for it is more apt to escape from men's minds than a hobbled camel.

Sahih (Sunnah.com)