Sahih Muslim 79a – Klarstellung, dass der Glaube durch Mangelhaftigkeit im Gehorsam…

Sahih Muslim 79 a

Klarstellung, dass der Glaube durch Mangelhaftigkeit im Gehorsam abnimmt und das Wort Kufr sich auch auf andere Dinge als den Unglauben an Allah beziehen kann, etwa auf Undankbarkeit für Gnadengaben und die Nichterfüllung seiner PflichtenClarifying that faith decreases with shortcoming in obedience, and the word Kufr may be used with regard to matters other than dsbelief in Allah, such as ingratitude for blessings and not fulfilling one's dutiesباب بَيَانِ نُقْصَانِ الإِيمَانِ بِنَقْصِ الطَّاعَاتِ وَبَيَانِ إِطْلاَقِ لَفْظِ الْكُفْرِ عَلَى غَيْرِ الْكُفْرِ بِاللَّهِ كَكُفْرِ النِّعْمَةِ وَالْحُقُوقِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Es wird auf die Autorität von ʿAbdullāh ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O ihr Frauen, gebt Almosen und bittet häufig um Vergebung, denn ich habe euch in großer Zahl unter den Bewohnern der Hölle gesehen.“ Eine verständige Frau unter ihnen sagte: „Warum ist es, Gesandter Allahs, dass unser Geschlecht in großer Zahl in der Hölle ist?“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Ihr verflucht zu viel und seid euren Ehemännern gegenüber undankbar. Ich habe niemanden gesehen, der weniger Verstand und weniger Religiosität besitzt und zugleich die Besonnenheit eines verständigen Mannes zu rauben vermag, außer euch.“ Darauf sagte die Frau: „Was ist mit unserem Verstand und unserer Religiosität?“ Er (der heilige Prophet) sagte: „Der Mangel an Verstand zeigt sich deutlich darin, dass das Zeugnis von zwei Frauen dem Zeugnis eines Mannes gleichkommt. Das ist ein Beweis für den Mangel an Verstand. Und ihr verbringt einige Nächte (und Tage), in denen ihr nicht betet, und im Monat Ramadan fastet ihr (an den Tagen) nicht; das ist ein Mangel an Religiosität.“

It is narrated on the authority of 'Abdullah b. Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) observed: O womenfolk, you should give charity and ask much forgiveness for I saw you in bulk amongst the dwellers of Hell. A wise lady among them said: Why is it, Messenger of Allah, that our folk is in bulk in Hell? Upon this the Prophet (ﷺ) observed: You curse too much and are ungrateful to your spouses. I have seen none lacking in common sense and failing in religion but (at the same time) robbing the wisdom of the wise, besides you. Upon this the woman remarked: What is wrong with our common sense and with religion? He (the Holy Prophet) observed: Your lack of common sense (can be well judged from the fact) that the evidence of two women is equal to one man, that is a proof of the lack of common sense, and you spend some nights (and days) in which you do not offer prayer and in the month of Ramadan (during the days) you do not observe fast, that is a failing in religion.

Sahih (Sunnah.com)