Sahih Muslim 57e – Klarstellung, dass der Glaube aufgrund von Ungehorsam abnimmt, und…

Sahih Muslim 57 e

Klarstellung, dass der Glaube aufgrund von Ungehorsam abnimmt, und Verneinung desselben bei demjenigen, der die Handlung des Ungehorsams begeht, im Sinne der Verneinung seiner VollkommenheitClarifying that faith decreases because of disobedience and negating it from the one committing the act of disobedience, with the meaning of negating its completionباب بَيَانِ نُقْصَانِ الإِيمَانِ بِالْمَعَاصِي وَنَفْيِهِ عَنِ الْمُتَلَبِّسِ بِالْمَعْصِيَةِ عَلَى إِرَادَةِ نَفْيِ كَمَالِهِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Es wird überliefert von Qutaiba ibn Saʿīd, der von Abū Huraira überlieferte, dass der Hadith dem von az-Zuhrī überlieferten entspricht, mit der Ausnahme, dass in dem von ʿAlāʾ und Safwān ibn Sulaim überlieferten Hadith nicht erwähnt wird: „Die Menschen erheben ihre Augen zu ihm.“ Im von Hammām überlieferten Hadith heißt es: „Die Gläubigen erheben ihre Augen zu ihm“, sowie ähnliche Worte, solange er plündert, ist er kein Gläubiger. Hinzugefügt wurden diese Worte: „Und kein Ausbeuter, der eine Ausbeutung begeht, ist ein Gläubiger, solange er sie begeht. Haltet euch daher von diesen Übeln fern und meidet sie.“

It is reported on the authority of Qutaiba b. Sa'id who reported on the authority of Abu Huraira the hadith like that narrated from Zuhri with this exception that in the hadith narrated by 'Ala ' and Safwan b. Sulaim there is no mention of: People raise there eyes towards him, and in the hadith narrated by Hammam: The believers raise their eyes towards him, and such like words, so long as he plunders (is not) a believer, and these words were added: And no exploiter who makes an exploitation is a believer as long as he exploits It; therefore avoid and shun (these evils).

Sahih (Sunnah.com)