Sahih Muslim 560a – Es ist missbilligt, das Gebet zu verrichten, wenn Speisen vorhanden…

Ibn ʿAtīq berichtete: Al-Qāsim befand sich in Gegenwart von ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein), als ich einen Hadith überlieferte. Al-Qāsim war ein Mann, der beim Aussprechen von Wörtern Fehler machte, und seine Mutter war eine freigelassene Sklavin. ʿĀʾischa sagte zu ihm: „Was ist mit dir, dass du nicht so überlieferst, wie dieser Sohn meines Bruders den Hadith überliefert hat? Nun, ich weiß, woher du es übernommen hast. So hat seine Mutter ihn erzogen und so hat deine Mutter dich erzogen.“

Al-Qāsim wurde über diese Bemerkung von ʿĀʾischa zornig und zeigte ihr gegenüber Verbitterung. Als er sah, dass für ʿĀʾischa die Speisetafel ausgebreitet worden war, stand er auf. ʿĀʾischa sagte: „Wohin gehst du?“ Er sagte: „Um das Gebet zu verrichten.“ Sie sagte: „Setz dich, um zu essen.“ Er sagte: „Ich muss das Gebet verrichten.“ Sie sagte: „Setz dich, du Treuloser, denn ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: Kein Gebet kann ordnungsgemäß verrichtet werden, wenn das Essen vor dem Betenden steht oder wenn er vom Bedürfnis nach dem Verrichten der Notdurft bedrängt wird.“

Ibn Atiq reported: Al-Qasim was in the presence of 'A'isha (Allah be pleased with her) that I narrated a hadith and Qasim was a man who committed errors in (pronouncing words) and his mother was a freed slave-girl. 'A'isha said to him: What is the matter with you that you do not narrate as this son of my brother narrated (the ahaditb)? Well I know from where you picked it up. This is how his mother brought him up and how your mother brought you up. Qasim felt angry (on this remark of Hadrat 'A'isha) and showed bitterness towards her. When he saw that the table had been spread for 'A'isha, he stood up, 'A'isha, said: Where are you going? He said: (I am going) to say prayer. She said: Sit down (to take the food). He said: I must say prayer. She said: Sit down, ) faithless, for I have heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: No prayer can be (rightly said) when the food is there (before the worshipper), or when he is prompted by the call of nature.