Sahih Muslim 544a – Die Zulässigkeit, beim Gebet ein oder zwei Schritte zu gehen, und dass…

Sahih Muslim 544 a

Die Zulässigkeit, beim Gebet ein oder zwei Schritte zu gehen, und dass dies, wenn es aus einem Grund geschieht, nicht missbilligt ist. Die Zulässigkeit, dass der Imam an einem höher gelegenen Ort als die hinter ihm Betenden betet, wenn dies aus einem Grund geschieht, etwa um ihnen zu zeigen, wie man das Gebet verrichtet, oder aus einem anderen Grund.The permissibility of taking one or two steps while praying, and that is not disliked if done for a reason. The permissibility of the Imam praying in a place that is higher than the people praying behind him, if that is done for a reason, such as teaching them how to offer prayers, and other than that.باب جَوَازِ الْخُطْوَةِ وَالْخُطْوَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Von Abū Ḥāzim wird nach seinem Vater überliefert: Einige Menschen kamen zu Sahl ibn Saʿd und begannen, über das Holz zu streiten, aus dem die Kanzel des Propheten gefertigt war. Er (Sahl ibn Saʿd) sagte: Bei Allah, ich weiß, aus welchem Holz sie gefertigt wurde, wer sie hergestellt hat und an welchem Tag ich den Gesandten Allahs (ﷺ) darauf sitzen sah – am ersten Tag. Ich sagte zu ihm: O Abū ʿAbbās (Kunya von Sahl ibn Saʿd), erzähle uns all diese Dinge. Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte eine Person zu einer Frau und bat sie, ihrem Sklaven, einem Zimmermann, zu erlauben, Holz zu bearbeiten (um eine Kanzel anzufertigen), damit ich zu den Menschen sprechen könne, während ich darauf sitze. Abū Ḥāzim sagte: An jenem Tag nannte er (Sahl ibn Saʿd) den Namen jener Frau. Darauf fertigte er (der Zimmermann) eine Kanzel mit diesen drei Stufen an. Dann befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), sie hierherzustellen (wo sie jetzt steht). Sie wurde aus dem Holz von al-Ghāba gefertigt. Und ich sah den Gesandten Allahs – möge Allah ihm Frieden gewähren – darauf stehen und Allah preisen; auch die Menschen priesen Allah nach ihm, während er auf der Kanzel stand. Dann hob er (seinen Kopf aus der Niederwerfung) und trat auf seinen Fersen zurück, bis er sich am Fuß der Kanzel niederwarf; dann kehrte er (an den früheren Platz) zurück, und diese Bewegung um ein oder zwei Schritte setzte sich fort, bis das Gebet beendet war. Danach wandte er sich den Menschen zu und sagte: O Menschen, ich habe dies getan, damit ihr mir folgt und (die Art und Weise) meines Gebets lernt.

Abu Hazim is reported on the authority of his father: Some people came to Sahl b. Sa'd and began to differ about the wood of which the (Prophet's pulpit was made. He (Sahl b. Sa'd) said: By Allah, I know of which wood it is made and who made it, and the day when I saw the Messenger of Allah (ﷺ) seated himself on it on the first day. I said to him: O Abu Abbas (kunyah of Sabl b. Sa'd), narrate to us (all these facts), He said: The Messenger of Allah (ﷺ) sent a person to a woman asking her to allow her slave, a carpenter, to work on woods (to prepare a pulpit) so that I should talk to the people (sitting on it). Abu Hazim said: He (Sahl b. Sa'd) pointed out the name of (that lady) that day. So he (the carpenter) made (a pulpit) with these three steps. Then the Messengerof Allah (ﷺ) commanded it to be placed here (where it is lying now). It was fashioned out of the wood of al-Ghaba. And I saw the Messenger of Allah (may peace he upon him) standing upon it and glorifying Allah and the people also glorified Allah after him, while he was on the pulpit. He then raised (his head from prostration) and stepped back (on his heels) till he prostrated himself at the base of pulpit, and then returned (to the former place and this movement of one or two steps continued) till the prayer was complete. He then turned towards the people and said: O people, I have done it so that you should follow me and learn (my mode of) prayer.

Sahih (Sunnah.com)