Sahih Muslim 505b – Das Hindern desjenigen, der vor einer betenden Person vorbeigehen möchte

Abu Salih as-Sammān berichtete: Ich überliefere euch, was ich von Abu Saʿīd al-Khudrī gehört und gesehen habe: Eines Tages war ich bei Abu Saʿīd, während er am Freitag betete und sich einer Sache zuwandte, die ihn vor den Menschen abschirmte. Da kam ein junger Mann aus den Banū Muʿaiṭ und versuchte, vor ihm hindurchzugehen. Abu Saʿīd hielt ihn davon ab, indem er ihn gegen die Brust stieß. Der junge Mann blickte sich um, fand jedoch keinen anderen Weg, als vor Abu Saʿīd vorbeizugehen, und unternahm einen zweiten Versuch. Er – Abu Saʿīd – hielt ihn davon ab, indem er ihn noch kräftiger als beim ersten Mal gegen die Brust stieß. Der junge Mann stand auf und geriet mit Abu Saʿīd in ein Handgemenge. Daraufhin versammelten sich die Menschen dort. Der junge Mann ging hinaus, begab sich zu Marwān und beklagte sich bei ihm über das, was ihm widerfahren war. Auch Abu Saʿīd kam zu Marwān. Marwān sagte zu ihm: „Was ist zwischen dir und dem Sohn deines Bruders geschehen, dass er sich über dich beschwert?“ Abu Saʿīd sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ›Wenn einer von euch betet, während er einer Sache zugewandt ist, die ihn vor den Menschen abschirmt, und jemand versucht, vor ihm hindurchzugehen, dann soll er ihn davon abhalten. Wenn er sich jedoch weigert, soll er ihn gewaltsam daran hindern, denn er ist ein Satan.‹“

Abu Salih al-Samman reported: I narrate to you what I heard and saw from Abu Sa'id al-Khudri: One day I was with Abu Sa'id and he was saying prayer on Friday turning to a thing which concealed him from the people when a young man from Banu Mu'ait came there and he tried to pass in front of him; he turned him back by striking his chest. He looked about but finding no other way to pass except in front of Abu Sa'id, made a second attempt. He (Abu Sa'id) turned him away by Striking his chest more vigorously than the first stroke. He stood up and had a scuffle with Abu Sa'id. Then the people gathered there He came out and went to Marwan and complained to him what had happened to him. Abu Sa'id too came to Marwan. Marwin said to him: What has happened to you and the son of your brother that he came to complain against you? Abu Sa'id said: I heard from the Messenger of Allah (ﷺ) saying: When any one of you prays facing something which conceals him from people and anyone tries to pass in front of him, he should be turned away, but if he refuses, he should be forcibly restrained from it, for he is a devil.