Sahih Muslim 421a – Die Gemeinde bestimmt jemanden, der sie leitet, wenn der Imam sich…

Sahl b. Saʿd al-Sāʿidī berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zum Stamm der Banū ʿAmr b. ʿAuf, um zwischen ihren Angehörigen Frieden zu stiften, und es war die Zeit des Gebets. Der Gebetsrufer kam zu Abū Bakr und sagte: „Wirst du das Gebet leiten, falls ich den Takbīr (Taḥrīma, mit dem das Gebet beginnt) spreche?“ Er (Abū Bakr) sagte: „Ja.“ Er (der Überlieferer) sagte: Er (Abū Bakr) begann, das Gebet zu leiten. Die Menschen waren mit dem Gebet beschäftigt, als der Gesandte Allahs (ﷺ) zufällig dort eintraf und sich durch die Menschen hindurchbewegte, bis er in einer Reihe stand. Die Menschen begannen zu klatschen, doch Abū Bakr beachtete dies während des Gebets nicht. Als die Menschen noch heftiger klatschten, beachtete er (Abū Bakr) es daraufhin und sah den Gesandten Allahs (ﷺ) dort. (Er war im Begriff zurückzuweichen, als) der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm mit einem Zeichen bedeutete, an seinem Platz stehen zu bleiben. Abū Bakr hob seine Hände und pries Allah dafür, was der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm befohlen hatte, und dann wich Abū Bakr zurück, bis er in der Mitte der Reihe stand, und der Gesandte Allahs (ﷺ) trat vor und leitete das Gebet. Als (das Gebet) beendet war, sagte er (der Prophet): 0 „Abū Bakr, was hat dich daran gehindert, an jenem Platz stehen zu bleiben, wie ich es dir befohlen hatte?“ Abū Bakr sagte: „Es ziemt sich für den Sohn Abū Quḥāfas nicht, das Gebet vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu leiten.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu den Menschen um ihn herum: „Was war es, das ich sah, dass ihr so heftig klatschtet? Wenn beim Gebet etwas geschieht, sagt: Subḥā Allah; denn wenn ihr dies aussprecht, wird es Aufmerksamkeit erregen, während das Klatschen der Hände für Frauen bestimmt ist.“

Sahl b. Sa'd al-Sa'idi reported: The Messenger of Allah (ﷺ) went to the tribe of Bani Amr b. Auf in order to bring reconciliation amongst (its members), and It was a time of prayer. The Mu'adhdhin came to Abu Bakr and said: Would you lead the prayer in case I recite takbir (tahrima, with which the prayer begins)? He (Abu Bakr) said: Yes. He (the narrator) said: He (Abu Bakr) started (leading) the prayer. The people were engaged in observing prayer when the Messenger of Allah (ﷺ) happened to come there and made his way (through the people) till he stood in a row. The people began to clap (their hands), but Abu Bakr paid no heed (to it) in prayer. When the people clapped more vigorously, he (Abu Bakr) then paid heed and saw the Messenger of Allah (ﷺ) there. (He was about to withdraw when) the Messenger of Allah (ﷺ) signed to him to keep standing at his place. Abu Bakr lifted his hands and praised Allah for what the Messenger of Allah (ﷺ) had commanded him and then Abu Bakr withdrew himself till he stood in the midst of the row and the Messenger of Allah (ﷺ) stepped forward and led the prayer. When (the prayer) was over, he (the Holy Prophet) said: 0 Abu Bakr, what prevented you from standing (at that place) as I ordered you to do? Abu Bakr said: It does not become the son of Abu Quhafa to lead prayer before the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) said (to the people) around him: What is it that I saw you clapping so vigorously? (Behold) when anything happens in prayer, say: Subha Allah, for when you would utter it, it would attract the attention, while clapping of hands is meant for women.