Sahih Muslim 3018e – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Hischām berichtete, dass ʿĀʾischa in Bezug auf die Worte Allahs sagte: „Sie ersuchen dich um ein religiöses Urteil über die Frauen. Sag: Allah gibt euch ein Urteil über sie“ (IV. 126): Damit ist ein Waisenmädchen gemeint, das sich in der Obhut eines Mannes befindet und an seinem Besitz beteiligt ist (als Erbin), sogar an den Dattelpalmen. Er scheut sich, sie mit einem anderen Mann zu verheiraten, aus Angst, dass dieser (ihr Ehemann) an seinem Besitz teilhaben könnte, und hält sie dadurch in einem schwebenden Zustand.

Hisham reported that 'A'isha said in connection with the words of Allah:" They ask thee the religious verdict about women, say: Allah gives you the verdict about them" (iv. 126), that these relate to an orphan girl who is in charge of the person and she shares with him in his property (as a heir) even in the date-palm trees and he is reluctant to give her hand in marriage to any other person lest he (her husband) should partake of his property, and thus keep her in a lingering state.