Sahih Muslim 3018c – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿĀʾischa sagte: Was die Worte Allahs betrifft: „Wenn ihr befürchtet, den Waisenmädchen nicht gerecht werden zu können“, so wurden sie in Bezug auf eine Person offenbart, die ein Waisenmädchen als Mündel hatte und ihr Vormund und Erbe war. Sie besaß Vermögen, doch es gab niemanden, der sich für sie einsetzte, außer ihr selbst. Ihr Vormund verheiratete sie wegen ihres Vermögens nicht, quälte sie und behandelte sie schlecht. Auf sie bezogen sich die Worte: „Wenn ihr befürchtet, den Waisenmädchen nicht gerecht werden zu können, dann heiratet, was euch an Frauen beliebt“ – das heißt: was immer Ich euch erlaubt habe – und lasst sie, die ihr quält.

'A'isha said that as for the words of Allah:" If you fear that you would not be able to observe equity in case of orphan girls)," it was revealed in reference to a person who had an orphan girl (as his ward) and he was her guardian, and her heir, and she possessed property, but there was none to contend on her behalf except her ownself. And he (her guardian) did not give her in marriage because of her property and he tortured her and ill-treated her, it was in relation to her that (Allah said: )" If you fear that you would not be able to observe equity in case of orphan girls, then marry whom you like among women," i. e. whatever I have made lawful for you and leave her whom you are putting to torture.