Sahih Muslim 2979a,b – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿAbd ar-Rahmān al-Hubalī berichtete: Ich hörte, dass ein Mann ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ fragte, und ich hörte ihn sagen: „Gehören wir nicht zu den Bedürftigen unter den Auswanderern?“ ʿAbdullāh sagte zu ihm: „Hast du eine Ehefrau, mit der du zusammenlebst?“ Er sagte: „Ja.“ ʿAbdullāh fragte: „Hast du nicht ein Haus, in dem du wohnst?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ ʿAbdullāh sagte: „Dann gehörst du zu den Wohlhabenden.“ Er sagte: „Ich habe auch einen Diener.“ Darauf sagte er – ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ –: „Dann gehörst du zu den Königen.“

Abū ʿAbd ar-Rahmān berichtete, dass drei Personen zu ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ kamen, während ich bei ihm saß, und sie sagten: „Bei Allah, wir besitzen weder Proviant noch Reittiere oder Vermögen.“ Darauf sagte er zu ihnen: „Ich bin bereit, das zu tun, was ihr möchtet. Wenn ihr zu uns kommt, werden wir euch von dem geben, was Allah für euch verfügbar macht. Und wenn ihr möchtet, werde ich eure Angelegenheit dem Herrscher vortragen; und wenn ihr möchtet, könnt ihr auch Geduld üben. Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Bedürftigen unter den Auswanderern werden am Tag der Auferstehung vierzig Jahre vor den wohlhabenden Auswanderern ins Paradies eintreten.‘“ Darauf sagten sie: „Dann üben wir Geduld und bitten um nichts.“

'Abd al-Rahman al-Hubuli reported: I heard that a person asked 'Abdullah b. 'Amr b. 'As and heard him saying: Are we not amongst the destitute of the emigrants? Abdullah said to him: Have you a spouse with whom you live? He said: Yes. Abdullah asked: Do you not have a home in which you reside? The man replied "Yes." Abdullah said: Then you are amongst the rich. He said: I have a servant also. Thereupon he (Abdullah b. 'Amr b. 'As) said: Then you are amongst the kings.
Abu 'Abd al-Rahman reported that three persons came to 'Abdullah b. Amr b. 'As while I was sitting with him and they said: By Allah, we have nothing with us either in the form of provision, riding animals or wealth. Thereupon he said to them: I am prepared to do whatever you like. If you come to us, we would give you what Allah would make available for you. and if you like I would make a mention of your case to the ruler, and if you like you can show patience also. for I have heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The destitute amongst the emigrants would precede the rich emigrants by forty years in getting into Paradise on the Day of Resurrection. Thereupon they said: We then, show patience and do not ask for anything.