Sahih Muslim 2967a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿUmair al-ʿAdawī berichtete: ʿUtba ibn Ghazwān hielt uns eine Predigt, pries Allah und lobte Ihn und sagte dann:

„Nun zum eigentlichen Anliegen: Wahrlich, dieser Welt ist ihr Ende angekündigt worden, und zwar schon sehr früh. Von ihr wird nichts übrig bleiben außer dem Wasser, das in einem Gefäß zurückbleibt, das sein Besitzer stehen lässt. Und ihr werdet in eine Bleibe übersiedeln, die kein Ende kennt. So nehmt das Gute mit, bevor ihr dorthin übersiedelt. Denn uns wurde berichtet, dass ein Stein an den Rand der Hölle geworfen wird und siebzig Jahre lang hinabfällt, ohne ihren Grund zu erreichen. Bei Allah, sie wird vollständig gefüllt werden. Findet ihr das etwa verwunderlich? Es wurde auch erwähnt, dass sich im Paradies eine Entfernung auftut, die man von einem Ende zum anderen in vierzig Jahren zurücklegen könnte, und es wird ein Tag kommen, an dem es vollständig gefüllt sein wird.

Ihr müsst wissen, dass ich der Siebte von sieben war, die beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren. Wir hatten nichts zu essen außer den Blättern der Bäume, bis die Mundwinkel verletzt waren. Wir fanden ein Tuch, das wir in zwei Hälften zerrissen und zwischen mir und Saʿd ibn Mālik aufteilten. Ich machte aus der einen Hälfte ein Untergewand, und Saʿd machte aus der anderen Hälfte ebenfalls ein Untergewand. Heute gibt es unter uns keinen, der nicht Statthalter einer Stadt aus den Städten des islamischen Gemeinwesens geworden ist. Und ich suche Zuflucht bei Allah davor, mich selbst für groß zu halten, während ich in Allahs Augen unbedeutend bin.

Das Prophetentum bleibt nicht für immer bestehen, und seine Wirkung verblasst, sodass es schließlich in Königtum übergeht. Bald werdet ihr die Herrscher kennenlernen und erleben, die nach uns kommen werden, und sehen, wie weit sie von der Religion entfernt sind.“

'Umair al-'Adawi reported: 'Utba b. Ghazwan delivered us a sermon and he praised Allah and lauded Him, then said: Now coming to the point, verily the world has been given the news of its end and that too quite early. Nothing would be left out of it but only water left in the utensil which its owner leaves, and you are going to shift to an abode which knows no end, and you should shift with the good before you, for we have been told that a stone would be thrown at one side of the Hell and it would go down even for seventy years but would not be able to reach its bottom. By Allah, it would be fully packed. Do you find it something strange, and it has been mentioned that there yawns a distance which one would be able to cover in forty years from one end to another of Paradise, and a day would come when it would be fully packed and you must be knowing that I was the seventh amongst seven who had been with Allah's Messenger (ﷺ) and we had nothing to eat but the leaves of the tree until the corners of the mouth were injured. We found a sheet which we tore in two and divided between myself and Sa'd b. Malik. I made the lower garment with halt of it and so did Sa'd make the lower garment with half of it and today there is none amongst us who has not become the governor of a city from amongst the cities (of the Islamic Commonwealth) and I seek refuge with Allah that I should consider myself great whereas I am insignificant in the eye of Allah. Prophethood does not remain for ever and its impact fades with the result that it changes eventually into kingship, and you would soon come to know and experience those rulers who would come after us and see (how far they are from religion).