Sahih Muslim 2966a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Von Saʿd ibn Abū Waqqāṣ wird berichtet, dass er sagte: Bei Allah, ich war der erste unter den Arabern, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abschoss. Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und es gab für uns keine Nahrung zu essen außer den Blättern der Hubla- und Samur-Bäume (dies sind wild wachsende Bäume). Infolgedessen verrichtete einer von uns seine Notdurft wie eine Ziege. Wie seltsam ist es, dass mich jetzt die Leute der Banū Asad (die Nachkommen von Zubair) in der Religion unterweisen und versuchen, mich ihretwegen zu bestrafen. Wenn es tatsächlich so ist (dass ich von der Religion so unwissend bin), dann bin ich wahrlich zugrunde gegangen und meine Taten sind verloren. Ibn Numair erwähnte jedoch in seiner Überlieferung das Wort „dann“ (idh) nicht.

Sa'd b. Abu Waqqas is reported to have, said: By Allah, I am the first person amongst the Arabs to throw an arrow in the cause of Allah and we used to go with Allah's Messenger (ﷺ) and there was no food for us to eat but only the leaves of hubla and samur trees (they are wild trees) and as a result thereof one amongst us would relieve himself as does the goat. (How strange it is) that now the people of Banu Asad (the progeny of Zubair) instruct me in religion and try to impose punishment upon me (in regard to it). If it is so (that I am so ignorant of religion), then indeed, I am undone and my deeds have been lost. Ibn Numair, however, did not make a mention of the word (idhan) thus? (in his narration).