Sahih Muslim 2895 – Die Stunde wird nicht anbrechen, bis der Euphrat einen Berg aus Gold…

Sahih Muslim 2895

Die Stunde wird nicht anbrechen, bis der Euphrat einen Berg aus Gold freilegtThe Hour Will Not Begin Until The Euphrates Uncovers A Mountain Of Goldباب لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ -
قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ،
يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ
النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ
سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ
عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ
بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

ʿAbdullah ibn al-Harith ibn Naufal berichtete: Ich stand zusammen mit Ubayy ibn Kaʿb, und er sagte: Die Ansichten der Menschen gehen hinsichtlich des Erlangens weltlicher Ziele auseinander. Ich sagte: Ja, gewiss. Daraufhin sagte er: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Der Euphrat wird bald einen Berg aus Gold freilegen, und wenn die Menschen davon hören, werden sie zu ihm strömen. Doch diejenigen, die im Besitz dieses Schatzes sein werden, werden sagen: Wenn wir diesen Leuten erlauben, etwas davon herauszuholen, werden sie alles davon mitnehmen. So werden sie kämpfen, und neunundneunzig von jeweils einhundert werden getötet werden. Abū Kāmil sagte in seiner Überlieferung: Ich und Ubayy ibn Kaʿb standen im Schatten der Zinne von Hassān.

`Abdullah b. Harith b. Naufal reported: I was standing along with Ubayy b. Ka`b and he said: The opinions of the people differ in regard to the achievement of worldly ends. I said: Yes, of course. Thereupon he said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Euphrates would soon uncover a mountain of gold and when the people would bear of it they would flock towards it but the people who would possess that (treasure) (would say): If we allow these persons to take out of it they would take away the whole of it. So they would fight and ninety-nine out of one hundred would be killed. Abu Kamil in his narration said: I and Ubayy b. Ka`b stood under the shade of the battlement of Hassan.

Sahih (Sunnah.com)