Sahih Muslim 2772 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Zaid b. Arqam berichtete: Wir brachen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu einer Reise auf, bei der wir viele Schwierigkeiten erlebten. ʿAbdullah b. Ubayy sagte zu seinen Gefährten: „Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (ﷺ) sind, nichts von dem, was ihr besitzt, bis sie ihn verlassen.“ Zubair sagte: „Das ist die Lesart dessen, der *min ḥaulahu* (von denen, die um ihn herum sind) rezitiert; die andere Lesart lautet *man ḥaulahu* (diejenigen, die um ihn herum sind).“ Und in diesem Zusammenhang heißt es: „Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringeren daraus vertreiben“ (LXIV, 8).

Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon. Da sandte er jemanden zu ʿAbdullah b. Ubayy und fragte ihn, ob er dies gesagt habe oder nicht. Dieser schwor, dass er es nicht gesagt habe, und behauptete, Zaid habe dem Gesandten Allahs (ﷺ) eine Lüge zugeschrieben. Zaid sagte: „Deswegen war ich zutiefst betrübt, bis dieser Vers offenbart wurde, der meine Wahrhaftigkeit bestätigte: ‚Wenn die Heuchler zu dir kommen …‘“ (LXIII, 1). Daraufhin rief der Gesandte Allahs (ﷺ) sie zu sich, um Allah um Vergebung für sie zu bitten. Doch sie wandten ihre Köpfe ab, als wären sie Holzstücke, die an einer Wand befestigt sind (LXIII, 4); und tatsächlich waren sie äußerlich gut aussehende Menschen.

Zaid b. Arqam reported: We set out on a journey along with Allah's Messenger (ﷺ) in which we faced many hardships. 'Abdullah b. Ubayy said to his friends: Do not give what you have in your possession to those who are with Allah's Messenger (ﷺ) until they desert him. Zubair said: That is the reciting of that person who recited as min haulahu (from around him) and the other reciting is man haulahia (who are around him). And in this case when we would return to Medina the honourable would drive out the meaner therefrom (lxiv. 8). I came to Allah's Messenger (ﷺ) and informed him about that and he sent someone to 'Abdullah b. Ubayy and he asked him whether he had said that or not. He took an oath to the fact that he had not done that and told that it was Zaid who had stated a lie to Allah's Messenger (ﷺ). Zaid said: I was much perturbed because of this until this verse was revealed attesting my truth:" When the hypocrites come" (lxiii. 1). Allah's Messenger (ﷺ) then called them in order to seek forgiveness for them, but they turned away their heads as if they were hooks of wood fixed in the wall (lxiii. 4), and they were in fact apparently good-looking persons.