Sahih Muslim 2770c – Al-Ifk (die Verleumdung) und die Annahme der Reue des Verleumders

ʿĀʾischa berichtete: Als zur Sprache kam, was die Menschen über mich sagten, erhob sich Allahs Gesandter (ﷺ), um eine Ansprache zu halten. Er sprach das Taschahhud – „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt“ – und lobte Allah und pries Ihn, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Kommen wir nun zur Sache: Gebt mir einen Rat in Bezug auf diejenigen, die eine falsche Anschuldigung gegen meine Familie erhoben haben. Bei Allah, ich weiß nichts Böses über die Mitglieder meiner Familie, und auch über die Person, gegen die diese falsche Anschuldigung erhoben wird, weiß ich nichts Böses. Er betrat mein Haus nur in meiner Gegenwart, und wenn ich auf einer Reise abwesend war, blieb er auch dann bei mir.“

Der restliche Hadith ist derselbe, mit der Änderung, dass Allahs Gesandter (ﷺ) zu mir nach Hause kam und meine Dienerin fragte. Sie sagte: „Bei Allah, ich kenne keinen Fehler an ihr, außer dass sie schläft und die Ziege kommt und den gekneteten Teig frisst.“ Einige Gefährten des Propheten schalten sie und sagten: „Sage Allahs Gesandtem (ﷺ) die Wahrheit“, und sie spielten dabei sogar ausdrücklich auf diesen Vorfall an. Sie sagte: „Gepriesen sei Allah! Bei Allah, ich weiß über sie ebenso Bescheid, wie der Goldschmied das reine Gold kennt.“

Als diese Nachricht die Person erreichte, gegen die die Anschuldigung erhoben worden war, sagte er: „Gepriesen sei Allah! Bei Allah, ich habe noch nie eine Frau entschleiert.“ ʿĀʾischa sagte: „Er fiel als Märtyrer auf dem Weg Allahs.“

In diesem Hadith gibt es außerdem den Zusatz, dass zu denjenigen, die die falsche Anschuldigung erhoben hatten, Mistah, Hamna und Hassan gehörten. Was den Heuchler ʿAbdullah ibn Ubayy betrifft, so war er derjenige, der sich nach Kräften bemühte, die falsche Nachricht zu verbreiten, und sie dann weiterverbreitete. Er war in der Tat ein Verleumder, und Hamna, die Tochter von Dschahsch, war mit ihm.

'A'Isha reported: When I came under discussion what the people had to say about me, Allah's Messenger (ﷺ) stood up for delivering an address and he recited tashahhud (I bear witness to the fact that iheie is no god but Allah) and praised Allah, lauded Him what He rightly deserves and then said: Coming to the point. Give me an advice about them who have brought false charge about my family. By Allah, I know no evil in the members of my family and the person in connection with whom the false charge is being levelled, I know no evil in him too. And he never entered my house but in my presence and when I was away on a journey, he remained with me even in that. The rest of the hadith is the same but with this change that Allah's Messenger (ﷺ) came to my house and asked my maidservant and she said: By Allah, I know no fault in her but this that she sleeps, and goat comes and eats the kneaded flour. Some of the Companions (of the Holy Prophet) scolded her and said: State the fact before Allah's Messenger (ﷺ) and they even made a pointed reference (to this incident). She said: gallowed be Allah. By Allah, I know about her as does the jeweller know about the pure piece of gold. And when this news reached the person in connection with whom the allegation was made he said: Hallowed be Allah. By Allah, I have never unveiled any woman. 'A'isha said: He fell as a martyr in the cause of Allah, and there is this addition in this hadith that the people who had brought false allegation amongst them were Mistah and Hamna and Hassan. And so far as the hypocrite 'Abdullah b. Ubayy is concerned, he was one who tried his best to gather the false news and then gave them the wind. And he was in fact a fabricator and there was Hamna, daughter of Jahsh with him.