Sahih Muslim 2744a – Ermahnung zur Reue und Freude darüber

Sahih Muslim 2744 a

Ermahnung zur Reue und Freude darüberExhortation To Repent And Rejoicing Thereinباب فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا ‏‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ
أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ،
سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ
وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
يَقُولُ ‏"‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ
عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ
إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ
وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا
بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Hārith ibn Suwaid sagte: Ich besuchte ʿAbdullāh, um mich nach seinem Gesundheitszustand zu erkundigen, da er krank war, und er überlieferte uns einen Hadith des Gesandten Allahs (ﷺ). Er hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen:

„Allah freut sich über die Reue Seines gläubigen Dieners mehr als ein Mensch, der sein Reittier verliert, auf dem sich seine Nahrung und sein Getränk befinden. Er schläft ein, nachdem er jede Hoffnung aufgegeben hat, es wiederzufinden, steht dann auf und sucht danach, bis ihn der Durst überkommt. Daraufhin kehrt er an den Ort zurück, an dem er zuvor gewesen war, und legt sich völlig erschöpft zum Schlafen nieder, den Kopf auf seine Hände gestützt und den Tod erwartend. Und als er aufsteht, siehe, da steht sein Reittier vor ihm, und darauf befinden sich seine Vorräte an Nahrung und Getränk. Allah freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als dieser Mensch über das Wiederfinden seines Reittiers samt den Vorräten an Nahrung und Getränk.“

Harith b. Suwaid said: I went to see 'Abdullah to inquire about his health as he was sick and he narrated to us a hadith of Allahs Messenger (ﷺ). He heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Allah is more pleased with the repentance of His believing servant than a person who loses his riding beast carrying food and drink. He sleeps (being disappointed of its recovery) and then gets up and goes in search for that, until he is stricken with thirst. then comes back to the place where he had been before and goes to sleep completely exhausted placing his head upon his hands waiting for death. And when he gets up, lot there is before him his riding beast and his provisions of food and drink. Allah is more pleased with the repentance of His servant than the recovery of this riding beast along with the provisions (of food and drink).

Sahih (Sunnah.com)