Sahih Muslim 2685a – Wer Allah zu begegnen liebt, den liebt Allah zu begegnen; und wer es…

Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt Allah zu begegnen; und wer die Begegnung mit Allah nicht mag, dem gegenüber empfindet Allah Abscheu vor der Begegnung.“

Ich – Schuraih ibn Hāniʾ, einer der Überlieferer – kam zu ʿĀischa und sagte zu ihr: „Mutter der Gläubigen, ich hörte Abū Huraira vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefern, was, wenn es tatsächlich so ist, unseren Untergang bedeutet.“ Darauf sagte sie: „Wahrlich, diejenigen gehen zugrunde, die durch die Worte des Gesandten Allahs (ﷺ) zugrunde gehen. Was sind denn die Worte, die deiner Ansicht nach euren Untergang verursachen würden?“ Er sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) erklärt habe: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu begegnen; und wer die Begegnung mit Allah nicht mag, dem gegenüber empfindet auch Allah Abscheu vor der Begegnung. Und es gibt keinen unter uns, der den Tod nicht hasst.“

Darauf sagte sie: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat dies tatsächlich gesagt, aber es bedeutet nicht das, was du daraus ableitest. Vielmehr bezieht es sich auf den Zeitpunkt, wenn der Glanz der Augen erlischt, ein Röcheln im Hals einsetzt, der Körper erschauert und die Finger zucken – zur Zeit des Todes. Über diesen Zeitpunkt wurde gesagt: ‚Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt Allah zu begegnen; und wer die Begegnung mit Allah nicht mag, dem gegenüber empfindet Allah Abscheu vor der Begegnung.‘“

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who loves meeting Allah, Allah loves to meet him, and he who dislikes to meet Allah, Allah abhors to meet him. I (Shuraih b. Hani, one of the narrators) came to A'isha and said to her: Mother of the faithful, I heard Abu Huraira narrate from Allah's Messenger (ﷺ) which, if it is actually so, is a destruction to us. Thereupon she said: Those are in fact ruined who are ruined at the words of Allah's Messenger (ﷺ). What are (the words which in your opinion would cause your destruction)? He said that Allah's Messenger (ﷺ) had stated: He who loves to meet Allah, Allah too loves to meet him, and he who dislikes to meet Allah, Allah too abhors to meet him, and there is none amongst us who dons not hate death. Thereupon she said: Allah's Messenger (ﷺ) has in fact stated this, but it does not mean what you construe, but it implies (the time) when one loses the lustre of the eye, and there is rattling in the throat, shudder in the body and convulsion in fingers (at the time of death). (It is about this time) that it has been said: He who loves to meet Allah, Allah would love to meet him, and he who dislikes to meet Allah, Allah would abhor to meet him