Sahih Muslim 2584a – Seinen Bruder unterstützen, ob er Unrecht tut oder ihm Unrecht…

Sahih Muslim 2584 a

Seinen Bruder unterstützen, ob er Unrecht tut oder ihm Unrecht widerfährtSupporting One's Brother Whether He Is Doing Wrong Or Being Wrongedباب نَصْرِ الأَخِ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ،
قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ
يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ
فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ
ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Ǧābir ibn ʿAbdullāh berichtete, dass zwei junge Männer, von denen der eine zu den Muhādschirūn (Auswanderern) und der andere zu den Ansār (Helfern) gehörte, in Streit gerieten. Der Muhādschir rief daraufhin seine Mit-Muhādschirūn zu Hilfe, und der Ansārī rief die Ansār zu Hilfe. Inzwischen kam der Gesandte Allahs (ﷺ) dorthin und sagte: „Was ist das? Ist dies etwa der Ruf aus den Tagen der Dschāhilīya (Unwissenheit)?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, es ist nichts Ernstes. Die beiden jungen Männer sind in Streit geraten, und der eine hat dem anderen auf den Rücken geschlagen.“ Darauf sagte er (der Prophet): „Nun, jeder soll seinem Bruder helfen, sei er ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter. Ist er der Unterdrücker, so soll er ihn daran hindern, denn das ist seine Hilfe; und ist er der Unterdrückte, so soll ihm geholfen werden (gegen die Unterdrückung).“

Jabir b. Abdullah reported that two young men, one from the Muhajirin (emigrants) and the other one from the Angr (helpers) fell into dispute and the Muhajir called his fellow Muhajirin, and the Ansari (the helper) called the Ansar (for help). In the meanwhile, Allah's Messenger (ﷺ) came there and said: What is this, the proclamation of the days of jahiliya (ignorance)? They said: Allah's Messenger, there is nothing serious. The two young men fell into dispute and the one struck at the back of the other. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Well, a person should help his brother whether he is an oppressor or an oppressed. If he is the oppressor he should prevent him from doing it, for that is his help; and if he is the oppressed he should be helped (against oppression).

Sahih (Sunnah.com)