Sahih Muslim 2494a – Die Vorzüge von Habib ibn Abi Baltaʿah und den Leuten von Badr…

ʿUbaidullah b. Rafiʿ, der der Schreiber von ʿAli war, berichtete: Ich hörte ʿAli (Allah möge Wohlgefallen an ihm haben) sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte mich, Zubair und Miqdad und sagte: „Geht zum Garten von Khākh [dies ist ein Ort zwischen Medina und Mekka, zwölf Meilen von Medina entfernt], und dort werdet ihr eine Frau finden, die auf einem Kamel reitet. Sie wird einen Brief bei sich haben, den ihr von ihr nehmen müsst.“ So eilten wir auf Pferden los, und als wir jene Frau trafen, forderten wir sie auf, uns den Brief auszuhändigen. Sie sagte: „Ich habe keinen Brief bei mir.“ Wir sagten: „Entweder holst du den Brief heraus, oder wir werden dir deine Kleidung ausziehen.“ Da holte sie den Brief aus ihrem (geflochtenen) Kopfhaar hervor. Wir übergaben diesen Brief dem Gesandten Allahs (ﷺ). Darin hatte Hatib b. Abu Baltaʿa einige Menschen unter den Polytheisten von Mekka über die Angelegenheiten des Gesandten Allahs (ﷺ) informiert. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hatib, was ist das?“ Er sagte: „Gesandter Allahs, urteile nicht voreilig über meine Absicht. Ich war ein Mann, der den Quraisch nahestand.“ Sufyan sagte: „Er war ihr Verbündeter, hatte aber keine verwandtschaftliche Beziehung zu ihnen.“ (Hatib fuhr fort:) „Diejenigen von den Auswanderern, die bei dir sind, sind mit ihnen (den Quraisch) blutsverwandt, und deshalb würden sie ihre Familien schützen. Ich wünschte, dass ich, da ich keine Blutsverwandtschaft mit ihnen hatte, einige Unterstützer unter ihnen finden würde, die meiner Familie helfen könnten. Ich habe dies weder aus Unglaube noch aus Abtrünnigkeit getan, und ich hege keine Zuneigung zum Unglauben, nachdem ich den Islam angenommen habe.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Du hast die Wahrheit gesagt.“ ʿUmar sagte: „Gesandter Allahs, erlaube mir, den Hals dieses Heuchlers zu schlagen.“ Doch er (der Prophet) sagte: „Er nahm an Badr teil, und du weißt nur wenig darüber, dass Allah über die Leute von Badr offenbarte: ‚Tut, was ihr wollt, denn euch ist vergeben.‘“ Und Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte: „O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden“ (lx. 1). In dem Hadith, der auf die Autorität von Abu Bakr und Zubair überliefert wurde, wird dieser Vers nicht erwähnt, während Ishaq in seiner Überlieferung erwähnte, dass Sufyan diesen Vers rezitierte.

Ubaidullah b. Rafi', who was the scribe of 'All, reported: I heard 'Ali (Allah be pleased with him) as saying: Allah's Messenger (ﷺ) sent me and Zubair and Miqdad saying: Go to the garden of, Khakh [it is a place between Medina and Mecca at a distance of twelve miles from Medina] and there you will find a woman riding a camel. She would be in possession of a letter, which you must get from her. So we rushed on horses and when we met that woman, we asked her to deliver that letter to us. She said: There is no letter with me. We said: Either bring out that letter or we would take off your clothes. She brought out that letter from (the plaited hair of) her head. We delivered that letter to Allah's Messenger (ﷺ) in which Hatib b. Abu Balta'a had informed some people amongst the polytheists of Mecca about the affairs of Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said: Hatib, what is this? He said: Allah's messenger, do not be hasty in judging my intention. I was a person attached to the Quraish. Sufyan said: He was their ally but had no relationship with them. (Hatib further said): Those who are with you amongst the emigrants have blood-relationship with them (the Quraish) and thus they would protect their families. I wished that when I had no blood-relationship with them I should find some supporters from (amongst them) who would help my family. I have not done this because of any unbelief or apostasy and I have no liking for the unbelief after I have (accepted) Islam. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: You have told the truth. 'Umar said: Allah's Messenger, permit me to strike the neck of this hypocrite. But he (the Holy Prophet) said: He was a participant in Badr and you little know that Allah revealed about the people of Badr: Do what you like for there is forgiveness for you. And Allah, the Exalted and Glorious, said:" O you who believe, do not take My enemy and your enemy for friends" (lx. 1). And there is no mention of this verse in the hadith transmitted on the authority of Abu Bakr and Zubair and Ishaq has in his narration made a mention of the recitation of this verse by Sufyan.