Sahih Muslim 2454 – Die Vorzüge von Umm Aiman (RA)

Die Vorzüge von Umm Aiman (RA)The Virtues Of Umm Ayman (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أُمِّ أَيْمَنَ رضى الله عنها ‏‏

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ،
عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَزُورُهَا
‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ ﷺ
‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ ﷺ وَلَكِنْ
أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Anas berichtete: Nach dem Tod des Gesandten Allahs (ﷺ) sagte Abū Bakr zu ʿUmar: „Lasst uns Umm Aiman besuchen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) sie zu besuchen pflegte.“ Als sie zu ihr kamen, weinte sie. Sie sagten zu ihr: „Was bringt dich zum Weinen? Was Allahs Gesandten (ﷺ) im Jenseits erwartet, ist besser als dieses weltliche Leben.“ Sie sagte: „Ich weine nicht, weil mir nicht bewusst wäre, dass das, was Allahs Gesandten (ﷺ) im Jenseits erwartet, besser ist als diese Welt; vielmehr weine ich, weil die Offenbarung, die vom Himmel herabkam, aufgehört hat zu kommen.“ Dies rührte beide zu Tränen, und sie begannen, gemeinsam mit ihr zu weinen.

Anas reported that after the death of Allah's Messenger (ﷺ) Abu Bakr said to 'Umar: Let us visit Umm Aiman as Allah's Messenger (ﷺ) used to visit her. As we came to her, she wept. They (Abu Bakr and Umar) said to her: What makes you weep? What is in store (in the next world) for Allah's-Messenger (ﷺ) is better than (this worldly life). She said: I weep not because I am ignorant of the fact that what is in store for Allah's Messenger (ﷺ) (in the next world) is better than (this world), but I weep because the revelation which came from the Heaven has ceased to come. This moved both of them to tears and they began to weep along with her.

Sahih (Sunnah.com)