Sahih Muslim 2403c – Die Vorzüge von ʿUthmān ibn ʿAffān (RA)

Abu Musa al-Aschʿari berichtete, dass er in seinem Haus die Gebetswaschung vollzog und dann hinausging und sagte: „Ich werde den ganzen Tag beim Gesandten Allahs (ﷺ) bleiben.“ Er kam zur Moschee und fragte nach dem Gesandten Allahs (ﷺ). Sie – seine Gefährten – sagten: „Er ist in diese Richtung gegangen.“ Abu Musa al-Aschʿari sagte: „Ich folgte seinen Spuren und fragte nach ihm, bis ich zu Biʾr Aris kam“ – einem Brunnen am Stadtrand von Medina. „Ich setzte mich an dessen Holztür, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) sich erleichtert und anschließend die Gebetswaschung vollzogen hatte. Ich ging zu ihm, und er saß dort mit entblößten Unterschenkeln bis zu den Knien; seine Beine hingen in den Brunnen hinab. Ich grüßte ihn. Dann kehrte ich zurück und setzte mich an die Tür, als wäre ich an jenem Tag der Türhüter des Gesandten Allahs (ﷺ) gewesen.

Da kam Abu Bakr, klopfte an die Tür, und ich sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: „Abu Bakr.“ Ich sagte: „Warte bitte.“ Dann ging ich hin und sagte: „Gesandter Allahs, hier ist Abu Bakr und bittet um Einlass.“ Darauf sagte er: „Lass ihn herein und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich kam zurück und sagte zu Abu Bakr, er solle eintreten, und teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm die frohe Botschaft vom Paradies verkündet habe. Abu Bakr trat ein und setzte sich auf die rechte Seite des Gesandten Allahs (ﷺ). Seine Füße hingen in den Brunnen hinab, so wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) getan hatte, und auch er entblößte seine Unterschenkel.

Dann kehrte ich zurück und setzte mich dort hin. Ich hatte meinen Bruder zurückgelassen, während er die Gebetswaschung vollzog; er sollte zu mir kommen. Ich sagte: „Wenn Allah für diesen und jenen Gutes bestimmt, dann bestimmt Er Gutes für seinen Bruder und wird ihn herbeiführen.“ Während ich darüber nachdachte, bewegte jemand die Tür. Ich sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: „ʿUmar ibn al-Chattab.“ Ich sagte: „Warte.“ Dann kam ich zum Gesandten Allahs (ﷺ), grüßte ihn und sagte: „Hier ist ʿUmar und bittet um Erlaubnis einzutreten.“ Darauf sagte er: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“

Ich kam zu ʿUmar und sagte: „Du hast die Erlaubnis einzutreten, und der Gesandte Allahs (ﷺ) verkündet dir die frohe Botschaft vom Paradies.“ Er trat ein und setzte sich auf die linke Seite des Gesandten Allahs (ﷺ), wobei seine Füße in den Brunnen hinabhingen.

Dann kehrte ich zurück, setzte mich und sagte: „Wenn Allah für diesen und jenen – das heißt, für seinen Bruder – Gutes bestimmt, dann wird Er ihn herbeiführen.“ Während ich darüber nachdachte, bewegte ein Mann die Tür. Ich sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: „ʿUthman ibn ʿAffan.“ Ich sagte: „Warte bitte.“ Dann kam ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und teilte es ihm mit. Er sagte: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm die frohe Botschaft und teile ihm mit, welche Prüfung ihn erwarten wird.“

Ich kam zurück und sagte: „Tritt ein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verkündet dir die frohe Botschaft vom Paradies sowie die Prüfung, der du ausgesetzt sein wirst.“ Er trat ein und sah, dass die erhöhte Fläche rund um den Brunnen vollständig besetzt war. Er setzte sich auf die gegenüberliegende Seite.

Scharik sagte: Saʿid ibn al-Musayyab berichtete: „Daraus schloss ich, dass ihre Grabstätten in eben diesem Zustand angeordnet sein würden: die Gräber von Abu Bakr und ʿUmar al-Faruq neben dem Grab des Propheten (ﷺ), möge Allah ihm Frieden schenken, und das Grab von ʿUthman abseits von ihren Gräbern.“

Abu Musa Ash'ari reported that he performed ablution in his house and then came out saying: I would remain with Allah's Messenger (ﷺ) the whole day long. He came to the mosque, and asked about Allah's Messenger (ﷺ). They (his Companions) said: He has gone in this direction. He (Abu Musa Ash'ari) said: I followed his steps asking about him until I came to Bi'r Aris (it is a well in the suburb of Medina). I sat by its wooden door until Allah's Messenger (ﷺ) had relieved himself and then performed ablution. I went to him and he was sitting with his shanks uncovered hp to the knees and his legs dangl- ing in that well. I offered him salutations. I then came back and sat at the door as if I had been a chamberlain at the door of Allah's Messenger (ﷺ) that day. There came Abu Bakr and knocked the door and I said: Who is it? He said: This is Abu Bakr. I said: Wait, please. I went and said: Allah's Messenger, here is Abu Bakr seeking permission. Thereupon he said: Admit him and give him glad tidings of Paradise. I came and I said to Abu Bakr to get in (and also told him) that Allah's Messenger (ﷺ) was giving him the glad tidings of Paradise. Abu Bakr got in and sat on the right side of Allah's Messenger (ﷺ) and dangled his feet in the well as Allah's Messenger (ﷺ) had done, and he uncovered his shanks. I then returned and sat there and I had left my brother as he had been performing ablution and he was to meet me and I said: If Allah would intend goodness for such and such he would intend goodness for his brother and He would bring him. I was thinking this that a person stirred the door. I said: Who is it. He said: This is Umar b., Khattab. I said: Wait. Then I came to Allah's Messenger (ﷺ), greeted him and said: Here is 'Umar seeking your. permission to get in. Thereupon he said: Let him come in and give him glad tid- ings of Paradise. I came to Umar and said: There is permission for you and glad tidings for you from Allah's Messenger (ﷺ) for Paradise. He got in and sat on the left side of Allah's Messenger (ﷺ) with his feet dangling in the well. I then returned and sat and said: If Allah would intend goodness for such and such (that is for his brother), He would bring him. And I was contemplat- ing over it that a man stirred the door and I said: Who is it? He said: This is Uthman b. Affan. I said: Wait, please. I then came to Allah's Messenger (ﷺ) and informed him. and he said: Admit him and give him glad tidings (and inform) him of the turmoil which he shall have to face. I came and said: Get in, Allah's Messenger (ﷺ) gives you the glad tidings of Paradise along with the trial which you shall have to face. He got in and saw the elevated plan round the well fully occupied. He sat on the other side. Sharik said that Sa'id b. al-Musayyib reported: I drew a conclusion from it that their groves would be (in this very state, the graves of Hadrat Abu Bakr, 'Umar Faruq by the tide of the Prophet (ﷺ) [may peace be upon him] and the grave of Hadrat 'Uthman away from their graves).