Sahih Muslim 2392d – Die Vorzüge von ʿUmar (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm)

Sahih Muslim 2392 d

Die Vorzüge von ʿUmar (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm)The Virtues Of 'Umar (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ عُمَرَ رضى الله تعالى عنه ‏‏

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي
عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ
فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ
لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ
مَلآنُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏ ‏.‏

Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Während ich schlief, sah ich mich selbst Wasser aus meinem Becken schöpfen, um damit den Durst der Menschen zu stillen. Da kam Abū Bakr zu mir. Er ergriff den ledernen Eimer aus meiner Hand, damit er den Menschen Wasser reichen konnte. Er schöpfte zwei Eimer voll, wobei sein Schöpfen eine gewisse Schwäche aufwies – möge Allah ihm vergeben. Dann kam Ibn al-Chattāb und ergriff ihn. Ich sah niemanden, der stärker war als er, wenn er Wasser schöpfte, bis die Menschen fortgingen, nachdem ihr Durst gestillt und das Becken mit Wasser gefüllt worden war.

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: While I was asleep I saw myself drawing water from my tank in order to quench the thirst of the people that there came to me Abu Bakr. He took hold of the leathern bucket from my hand so that he should serve water to the people. He drew two bucketfuls and there was some weakness in his drawing (Allah may forgive him). Then there came Ibn Khattab and he took hold of that, and I did not see a person stronger than he (drawing water) until the people went away with their thirst quenched and the tank filled with water.

Sahih (Sunnah.com)