Sahih Muslim 2380f – Die Vorzüge von al-Chidr, Friede sei mit ihm

'Utba b. Masʿūd berichtete, dass ʿAbdullah b. ʿAbbas mit Hurr b. Qais b. Hisn al-Fazari über den Gefährten Moses’ (Friede sei mit ihm) stritt. Ibn ʿAbbas sagte, dass er Khadir gewesen sei. Da kam gerade Ubayy b. Kaʿb al-Ansari vorbei. Ibn ʿAbbas rief ihn und sagte: „Abu Tufail, komm zu uns. Zwischen mir und meinem Freund besteht eine Meinungsverschiedenheit über den Gefährten Moses’, den er auf dem Weg treffen wollte. Hast du vom Gesandten Allahs (ﷺ) etwas gehört, in dem dies erwähnt wird?“ Ubayy sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) sagen: Als Moses sich unter den Kindern Israels befand, kam ein Mann zu ihm und sagte: ‚Kennst du jemanden, der mehr Wissen besitzt als du?‘ Moses sagte: ‚Nein.‘ Daraufhin offenbarte Allah Moses: ‚Doch, unter Unseren Dienern befindet sich Khadir, der mehr Wissen besitzt als du.‘ Moses fragte nach dem Weg, ihn zu treffen. Allah machte den Fisch zu einem Zeichen, und es wurde zu ihm gesagt: ‚Wenn du den Fisch vermisst, kehre zu jener Stelle zurück, und du wirst ihn bald finden.‘ So zog Moses weiter, wie Allah es von ihm wollte. Dann sagte er zu seinem jungen Gefährten: ‚Bring uns das Frühstück.‘ Darauf sagte dieser junge Mann zu Moses, als er ihn nach dem Frühstück fragte: ‚Siehst du nicht, dass ich, als wir den Felsen erreicht hatten, den Fisch vergessen habe? Niemand ließ mich ihn vergessen – außer Satan, sodass ich dich nicht an ihn erinnerte.‘ Moses sagte zu dem jungen Mann: ‚Das ist es, was wir wollten.‘ So kehrten sie auf ihren Spuren zurück und trafen Khadir. Die darauf folgenden Ereignisse sind in Seinem Buch beschrieben, außer dass Yunus (der Überlieferer) sagte, er sei den Spuren des Fisches im Meer gefolgt.

'Utba b. Mas, ud reported that 'Abdullah b. 'Abbas contended with Hurr b. Qais b. Hisn al-Fazari aboat the companion of Moses (peace be upon hiin). Ibn 'Abbas said that he was Khadir. There happened to pass Ubayy b. Ka'b Ansari. Ibn Abbas called him and said: Abu Tufail, come to us. There has been a difference of opinion between me and my friend about the companion of Moses whom he wanted to meet on the way. Did hear anything from Allah's meesenger (ﷺ) making a mention of anything? Ubayy said: I heard Allah's Messenger (may Peace be upon him) as saying: As Moses was amongst the group of Bani Isra'il, there came to him a person and he said to him: Do you know anyone having better knowledge than you? Moses said: No. Thereupon Allah revealed to Moses: Of course, there is amongst Our servants Khadir (who has better knowledge) than you. Moses asked the way of meeting him. Allah made the fish a sign and it was said to him: Where you miss the fish return to that (place) and you will soon find him. So Moses moved on as Allah wished him to move on. He then said to his young companion: Bring for us the breakfast. Thereupop that young man said to Moses. when he asked him for the breakfast: Don't you see that as we had reached the Sakhra I forgot the fish and nobody made it forget (in our mind) but the satan that I should remind you of it? Mosed said to that young man: This was what we wanted. So they retraced their steps and met Khadir and the events which followed have been described in His Book except that Yunus (the narrator) said that he followed the traces of fish in the ocean.