Sahih Muslim 2380a – Die Vorzüge von al-Chidr, Friede sei mit ihm

Saʿīd ibn Dschubair berichtete: Ich sagte zu Ibn ʿAbbās, dass Nauf al-Bikālī der Ansicht sei, dass Moses (Friede sei mit ihm), der Gesandte der Kinder Israels, nicht derselbe gewesen sei, der al-Chidr begleitet habe. Da sagte er: „Der Feind Allahs lügt. Ich hörte Ubayy ibn Kaʿb sagen:

Moses (Friede sei mit ihm) stand auf, um den Kindern Israels eine Predigt zu halten. Er wurde gefragt, wer unter den Menschen das größte Wissen besitze, woraufhin er sagte: ‚Ich besitze das größte Wissen.‘ Da wurde Allah zornig auf ihn, weil er das (größte Wissen) nicht Ihm zuschrieb. Er offenbarte ihm: ‚Unter Meinen Dienern befindet sich ein Diener am Zusammenfluss zweier Meere, der mehr Wissen besitzt als du.‘ Moses sagte: ‚Wie kann ich ihn treffen?‘ Ihm wurde gesagt: ‚Nimm einen Fisch in einem großen Korb mit; und an der Stelle, an der du ihn vermisst, wirst du ihn finden.‘

Daraufhin machte sich Moses gemeinsam mit einem jungen Mann (Josua) auf den Weg. Josua ibn Nun und Moses (Friede sei mit ihm) legten den Fisch in den Korb, und der junge Mann ging mit ihm, bis sie zu einem bestimmten Felsen gelangten. Moses und sein Gefährte schliefen ein, woraufhin sich der Fisch im Korb bewegte, ins Meer fiel und Allah die Strömung des Wassers wie ein Gewölbe anhielt, sodass dem Fisch ein Weg bereitet wurde. Moses und sein junger Gefährte waren erstaunt. Sie gingen den restlichen Tag und die Nacht weiter, doch Moses’ Gefährte vergaß, ihm von diesem Vorfall zu berichten.

Als es Morgen war, sagte Moses (Friede sei mit ihm) zu dem jungen Mann: ‚Bring uns unser Frühstück; wir sind von dieser Reise völlig erschöpft.‘ Sie verspürten jedoch keine Erschöpfung, bis sie den Ort überschritten hatten, an dem ihnen befohlen worden war, zu bleiben. Er sagte: ‚Weißt du noch, als wir beim Felsen waren? Ich habe den Fisch vergessen, und niemand außer Satan ließ mich vergessen, mich an ihn zu erinnern. Wie erstaunlich ist es, dass der Fisch im Meer einen Weg gefunden hat!‘ Moses sagte: ‚Das ist es, wonach wir gesucht haben.‘

Dann kehrten sie auf ihren Spuren zurück, bis sie den Felsen erreichten. Dort sahen sie einen Mann, der mit einem Tuch bedeckt war. Moses begrüßte ihn. Al-Chidr sagte zu ihm: ‚Wo gibt es in unserem Land den Frieden?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Daraufhin sagte er: ‚Meinst du Moses von den Kindern Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Du besitzt ein Wissen aus dem Wissen Allahs, das Allah dir gewährt hat und von dem ich nichts weiß; und ich besitze Wissen aus dem Wissen Allahs, das Er mir gewährt hat und von dem du nichts weißt.‘

Moses (Friede sei mit ihm) sagte zu ihm: ‚Darf ich dir folgen, damit du mich von dem lehrst, was dir an rechter Erkenntnis gelehrt worden ist?‘ Er sagte: ‚Du wirst es nicht ertragen können, bei mir zu bleiben. Wie solltest du etwas ertragen können, von dem du keine Kenntnis hast?‘ Moses sagte: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde dir in keiner Sache ungehorsam sein.‘ Al-Chidr sagte zu ihm: ‚Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir darüber spreche.‘ Er sagte: ‚Einverstanden.‘

So machten sich al-Chidr und Moses am Ufer des Meeres auf den Weg. Da kam ein Schiff an ihnen vorbei. Beide sprachen mit den Leuten auf dem Schiff, damit sie sie mitnähmen. Die Leute erkannten al-Chidr und nahmen sie unentgeltlich mit. Daraufhin ergriff al-Chidr ein Brett des Schiffes und brach es heraus. Moses sagte: ‚Diese Leute haben uns ohne Entgelt mitgenommen, und du willst ihr Schiff beschädigen, damit die Menschen, die auf dem Schiff fahren, ertrinken. Das ist wahrlich eine schwere Sache, die du getan hast.‘ Er sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, dass du es nicht mit mir wirst ertragen können?‘ Er sagte: ‚Tadle mich nicht wegen dessen, was ich vergessen habe, und erschwere mir meine Angelegenheit nicht.‘

Dann stiegen beide aus dem Schiff und gingen an der Küste entlang. Da sahen sie einen Jungen, der mit anderen Jungen spielte. Al-Chidr packte ihn am Kopf und tötete ihn. Moses sagte: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen getötet, der niemanden getötet hat? Du hast etwas Schreckliches getan.‘ Daraufhin sagte er: ‚Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht mit mir wirst ertragen können?‘ Er (Moses) sagte: ‚Diese Tat ist noch schwerwiegender als die erste.‘ Moses fuhr fort: ‚Wenn ich dich danach noch einmal nach etwas frage, dann begleite mich nicht mehr; dann wirst du von mir gewiss einen ausreichenden Entschuldigungsgrund finden.‘

Dann gingen beide weiter, bis sie zu den Bewohnern eines Dorfes gelangten. Sie baten dessen Bewohner um Essen, doch diese weigerten sich, sie als Gäste aufzunehmen. Dort fanden sie eine Mauer, die sich zu einer Seite geneigt hatte und kurz davor war einzustürzen. Al-Chidr richtete sie mit seiner eigenen Hand auf. Moses sagte zu ihm: ‚Es sind die Leute, zu denen wir gekommen sind; doch sie erwiesen uns keine Gastfreundschaft und gaben uns kein Essen. Wenn du willst, kannst du dafür einen Lohn verlangen.‘ Er (al-Chidr) sagte: ‚Dies ist die Trennung zwischen mir und dir. Nun will ich dir die Bedeutung dessen verkünden, was du nicht ertragen konntest.‘

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Möge Allah sich Moses erbarmen! Ich wünschte, Moses hätte Geduld gezeigt, damit uns eine ausführlichere Geschichte über beide hätte erzählt werden können.‘

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte, dass das Erste, was Moses sagte, aus Vergesslichkeit geschah. Dann kam ein Sperling, setzte sich auf die Reling des Schiffes und nahm mit seinem Schnabel Wasser aus dem Meer. Daraufhin sagte al-Chidr: ‚Mein Wissen und dein Wissen sind im Vergleich zum Wissen Allahs noch geringer als die Menge Wasser, die der Sperling mit seinem Schnabel aus dem Meer genommen hat, im Vergleich zum Wasser des Meeres.‘

Und Saʿīd ibn Dschubair pflegte die Verse 79 und 80 der Sure al-Kahf folgendermaßen zu rezitieren: ‚Vor ihnen war ein König, der jedes unbeschädigte Schiff gewaltsam an sich nahm; der Junge aber war ein Ungläubiger.‘

Sa'id b. Jubair reported: I said to Ibn Abbas that Nauf al-Bikali was of the opinion that Moses (peace be upon him), the Apostle of Bani Isra'il, was not the same who accompanied Khadir, whereupon he said: The enemy of Allah tells a lie. I heard Ubayy b. Ka'b say: Moses (peace be upon him) stood up to give sermon to the people of Isra'il. He was asked as to who amongst the people has the best knowledge, whereupon he said: I have the best knowledge. Thereupon Allah was annoyed with him that he did not attribute (the best knowledge) to Him. He revealed to him: A servant amongst My servants is at the junction of two rivers who has more knowledge than yours. Moses said: How can I meet him? It was said to him: Carry a fish in the large basket and the place where you find it missing there you will find him. Thereupon Moses proceeded forth along with a young man (Yusha'). Joshua b. Nun and Moses (peace be upon him) put the fish in the basket and there went along with him the young man (Yusha') until they came to a certain rock and Moses and his companion went to sleep and the fish stirred in that basket and fell into the ocean and Allah stopped the current of water like a vault until the way was made for the fish. Moses and his young companion were astonished and they walked for the rest of the day and the night and the friend of Moses forgot to inform him of this incident. When it was morning, Moses (peace be upon him) said to the young man: Bring for us the breakfast for we are dead tired because of this journey, and they did not feel exhausted until they had passed that place where they had been commanded (to stay). He said: Don't you know that when we reached the Sakhra (rock) I forgot the fish and nothing made me forget it but Satan that I could not remember it? How strange is it that the fish found a way in the river? Moses said: That was what we had been aiming at. Then both of them retraced their steps until they reached Sakhra; there they saw a man covered with a cloth. Moses greeted him. Khadir said to him: Where is as-Salam in our country.? He said: I am Moses, whereupon he (Khadir) said: You mean the Moses of Bani Isra'il? He said: Yes. He (Khadir) said: You have a knowledge out of the knowledge of Allah which in fact Allah imparted to you and about that I know nothing and I have knowledge out of Allah's knowledge which He imparted to me and about that you do not know. Moses (peace be upon him) said to him: May I follow you so that you may teach me that with which you have been taught righteousness. He said: You will not be able to bear with me; how you will be able to bear that about which you do not know? Moses said: Thou wilt find me patient, nor shalt I disobey you in aught. Khadir said to him: If you were to follow me, then do not ask me about anything until I myself speak to you about it. He said: Yes. So Khadir and Moses set forth on the bank of the river that there came before them a boat. Both of them talked to them (the owners of the boat) so that they might carry both of them.
They had recognised Khadir and they carried them free. Khadir thereupon took hold of a plank in the boat and broke it away. Moses said: These people have carried us without any charge and you attempt to break their boat so that the people sailing in the boat may drown. This is (something) grievous that you have done. He said: Did I not say that you would not bear with me? He said: Blame me not for what I forgot and be not hard upon what I did. Then both of them got down from the boat and began to walk along the coastline that they saw a boy who had been playing with other boys. Khadir pulled up his head and killed him. Moses said: Have you killed an innocent person who is in no way guilty of slaying another? You have done something horrible. Thereupon he said: Did I not say to you that you will not be able to bear with me? He (Moses) said: This (act) is more grievous than the first one. He (Moses) further said. If I ask you about anything after this, keep not company with me, then you would no doubt find (a plausible) excuse for this. Then they both walked on until they reached the inhabitants of a village. They asked its inhabitants for food but they refused to entertain them as their guests. They found in it a wall which had been bent on one side and was about to fall. Khadir set it right with his own hand. Moses, said to him: It is the people to whom we came but they showed us no hospitality and they did not serve us food. If you wish you can get wages for it. He (Khadir) said: This is the parting of ways between me and you. Now I wish to reveal to you the significance of that for which you could not bear with me. Allah's Messenger (ﷺ) said. May Allah have mercy upon Moses! I wish if Moses could show patience and a (fuller) story of both of them could have been told. Allah's Messenger (ﷺ) said that the first thing which Moses said was out of forgetfulness. Then there came a sparrow until it perched on the wall of the boat and took water from the ocean. Thereupon, Khadir said: My knowledge and your knowledge in comparison with the knowledge of Allah is even less than the water taken by the sparrow in its beak in comparison to the water of the ocean, and Sa'id b. Jubair used to recite (verses 79 and 80 of Sura Kahf) in this way: There was before them a king who used to seize every boat by force which was in order, the boy was an unbeliever.