Sahih Muslim 2153f – Um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betreten

Um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betretenSeeking Permission To Enter A Houseباب الاِسْتِئْذَانِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا
عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً
فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ
عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ
فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ
فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

ʿUbaid ibn Umair berichtete, dass Abu Musa dreimal um Erlaubnis bat, bei Umar einzutreten. Als er ihn beschäftigt vorfand, kehrte er um. Darauf sagte Umar zu den Bewohnern seines Hauses: „Habt ihr nicht die Stimme von ʿAbdullah ibn Qais – der Kunya von Abu Musa al-Aschʿari – gehört?“ Er wurde zurückgerufen, und Umar sagte zu ihm: „Was hat dich dazu veranlasst?“ Da sagte er: „So wurde es uns befohlen.“ Umar sagte: „Bring dafür einen Beweis, sonst werde ich streng mit dir verfahren.“ Darauf ging Abu Musa hinaus, kam zu einer Versammlung der Ansar und bat sie, vor Umar dafür Zeugnis abzulegen. Sie sagten: „Niemand außer dem Jüngsten unter uns wird diese Tatsache bestätigen.“ Da sagte Abu Saʿid al-Chudri, der Jüngste in dieser Versammlung: „Uns wurde befohlen, dies zu tun, wenn wir das Haus anderer Menschen besuchen.“ Darauf sagte Umar: „Dieser Befehl des Gesandten Allahs ﷺ war mir bis jetzt verborgen geblieben, weil ich mit meinen Geschäften auf dem Markt beschäftigt war.“

'Ubaid b. Umair reported that Abu Musa brought permission from Umar (to enter the house) three times, and finding him busy came back, whereupon Umar said (to the Inmates of his house): Did you not hear the voice of 'Abdullah b. Qais (the Kunya of Abu Musa Ash'ari)? He was called back. and he (Hadrat 'Umar) said: What did prompt you to do it? Thereupon, he said: This is how we have been commanded to act. He (Hadrat 'Umar) said: Bring evidence (in support of) it, otherwise I shall deal (strictly) with you. So he (Abu Musa) set out and came to the meeting of the Ansar and asked them to bear witness before hadrat Umar about this. They (the Companions present there) said: None but the youngest amongst us would bear out this fact. So Abu Sa'id Khudri (who was the youngest one in that company) said: We have been commanded to do so (while visiting the house of other people). Thereupon 'Umar said: This command of Allah's Messenger (ﷺ) had remained hidden from me up till now due to (my) business in the market.

Sahih (Sunnah.com)