Sahih Muslim 2153c – Um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betreten

Abd Saʿīd al-Chudrī berichtete: Wir waren in Gesellschaft von Ubayy ibn Kaʿb, als Abū Mūsā al-Aschʿarī in zornigem Zustand zu uns kam. Er stellte sich vor uns und sagte: „Ich bitte euch, bei Allah zu bezeugen: Hat jemand von euch den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören: ‚Man soll dreimal um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betreten. Wenn euch die Erlaubnis erteilt wird, dann tretet ein; andernfalls kehrt um.‘?“

Ubayy ibn Kaʿb sagte: „Was ist geschehen?“ Er sagte: „Gestern bat ich bei ʿUmar ibn al-Chattāb dreimal um Erlaubnis, doch er erlaubte es mir nicht, sodass ich umkehrte. Heute ging ich zu ihm, besuchte ihn und teilte ihm mit, dass ich gestern zu ihm gekommen, ihn dreimal begrüßt und anschließend umgekehrt sei. Darauf sagte er: ‚Ja, wir haben dich gehört, waren aber zu jener Zeit beschäftigt. Doch warum hast du nicht weiter um Erlaubnis gebeten? Du hättest keinesfalls umkehren dürfen, bevor dir die Erlaubnis dazu erteilt worden wäre.‘“

Er sagte: „Ich bat auf die Weise um Erlaubnis, wie ich den Gesandten Allahs (ﷺ) im Zusammenhang mit dem Bitten um Erlaubnis zum Betreten des Hauses eines anderen sagen hörte.“ Darauf sagte ʿUmar: „Bei Allah, ich werde dir den Rücken und den Bauch bestrafen, wenn du nicht jemanden bringst, der bezeugt, was du behauptest.“

Ubayy ibn Kaʿb sagte: „Bei Allah, niemand außer dem Jüngsten unter uns soll mit dir gehen, um dies zu bezeugen.“ Darauf sagte er zu Abū Saʿīd: „Steh auf!“ So stand ich auf, ging zu ʿUmar und sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) dies sagen.“

Abd Sa'id Khudri reported: We were in the company of Ubayy b. Ka'b that Abu Musa Ash'ari came there in a state of anger. He stood (before us) and said: I ask you to bear witness in the name of Allah whether anyone amongst you heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Permission (for entering the house) should be sought three times and if permission is granted to you (then get in). otherwise go back. Ubayy b. Ka'b said: What is the iiiatter? He said: I sought permission yesterday from 'Umar b. Khattab three times but he did not permit me, so I came back; then I went to him today and visited him and informed him that I had come to him yesterday and greeted him thrice, then came back, whereupon he said: Yes, we did hear you but be were at that time busy, but why did you not seek permission (further and you must have never gone back until you were permitted to do so). He said: I sought permission (in the manner) that I heard Allah's Messenger (ﷺ) having said (in connection 'With the seeking of permission for entering the house of a stranger). Thereupon he (Hadrat Umar) said: By Allah, I shall torture your back and your stomach unless you bring one who may bear witness to what you state. 'Ubayy b. Ka'b said: By Allah, none should stand with you (to bear testimony) but the youngest amongst us. And he therefore, said to Abu Sa'id: Stand up. So I stood up until I came to Umar and said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) say this.