Sahih Muslim 2153a – Um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betreten

Um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betretenSeeking Permission To Enter A Houseباب الاِسْتِئْذَانِ ‏‏

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ،
- يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا
بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ
إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ
أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ
أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو
سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Abū Saʿīd al-Chudrī berichtete: Ich saß in Medina in Gesellschaft der Ansār, als Abū Mūsā vor Angst zitternd zu uns kam. Wir sagten zu ihm: „Was ist los mit dir?“ Er sagte: „ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ließ nach mir schicken. Ich ging zu ihm und grüßte ihn dreimal an seiner Tür, doch er antwortete mir nicht, daher kehrte ich zurück. Daraufhin sagte er – ʿUmar –: ‚Was hat dich davon abgehalten, zu mir zu kommen?‘ Ich sagte: ‚Ich bin zu dir gekommen und habe dich an deiner Tür dreimal gegrüßt, doch mir wurde nicht geantwortet, daher kehrte ich zurück, denn der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – hat gesagt: Wenn jemand von euch dreimal um Erlaubnis bittet und ihm keine Erlaubnis gewährt wird, soll er umkehren.‘ ʿUmar sagte: ‚Bring einen Zeugen, der deine Aussage bestätigt, sonst werde ich dich zur Rechenschaft ziehen.‘ Ubayy ibn Kaʿb sagte: ‚Niemand soll mit ihm als Zeuge gehen außer dem Jüngsten unter den Menschen.‘ Abū Saʿīd sagte: ‚Ich bin der Jüngste unter den Menschen.‘ Daraufhin sagte er: ‚Dann geh du mit ihm, um seine Aussage zu bestätigen.‘

Abu Sa'id Khudri reported: I was sitting in Medina in the company of the Ansar when Abu Musa came trembling with fear. We said to him: What is the matter? He said: 'Umar (Allah be pleased with him) sent for me. I went to him and paid him salutation thrice at (his) door but he made no response to me and so I came back. Thereupon he ('Umar) said: What stood in your way that you did not turn up? I said: I did come to you and paid you salutations at your door three times but I was not given any response, so I came back as the Messenger of Allah (ﷺ) has said: When any one of you seeks permission three times and he is not granted permission, he should come back. Umar said: Bring a witness to support that you say, otherwise I shall take you to task. Ubayy b. Ka'b said: None should stand with him (as a witness) but the youngest amongst the people. Abu Sa'id said: I am the youngest amongst the people, whereupon he said: Then you go with him (to support his contention).

Sahih (Sunnah.com)