Sahih Muslim 2045a – Das Verbot, beim Essen in einer Gruppe zwei Datteln usw. auf einmal…

Sahih Muslim 2045 a

Das Verbot, beim Essen in einer Gruppe zwei Datteln usw. auf einmal zu essen, außer mit der Erlaubnis der TischgenossenThe prohibition of eating two dates etc., at a time when eating with a group, except with the permission of one's companionsباب نَهْيِ الآكِلِ مَعَ جَمَاعَةٍ عَنْ قِرَانِ تَمْرَتَيْنِ وَنَحْوِهِمَا فِي لُقْمَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ أَصْحَابِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ،
بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ
وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ
إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Jabala ibn Suhaim überlieferte: Ibn az-Zubair pflegte uns in einer Zeit, in der die Menschen aufgrund einer Hungersnot in Bedrängnis waren, Datteln zu geben. Als wir gerade dabei waren zu essen, erschien Ibn ʿUmar vor uns. Er sagte: „Esst nicht zwei Datteln zusammen, denn der Gesandte Allahs ﷺ verbot, sie zusammen zu essen, es sei denn, man hat zuvor seinen Bruder (Partner) um Erlaubnis gebeten.“ Schuʿba sagte: „Ich glaube, dass die Worte über das Einholen der Erlaubnis nicht zu den Worten des Propheten gehören, sondern zu den Worten Ibn ʿUmars.“

Jabala b. Suhaim reported: Ibn Zubair used to provide us with dates during the time that the people were hard pressed because of famine (Once) as we were busy in eating there happened to appear before us Ibn 'Umar. He said: Don't eat two dates together, for Allah's Messenger (ﷺ) forbade eating them together but only after seeking permission from his brother (partner). Shu'ba said: I do not think these words pertaining to seeking permission but from the words of Ibn 'Umar.

Sahih (Sunnah.com)