Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih Muslim 20 – Das Gebot, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 20

Das Gebot, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs“, das Gebet verrichten, die Zakāh entrichten und an alles glauben, was der Prophet (ﷺ) gebracht hat. Wer dies tut, dessen Leben und Besitz sind geschützt, außer wenn ein rechtmäßiger Anspruch darauf besteht, und seine inneren Angelegenheiten sind Allah, dem Erhabenen, anvertraut. Diejenigen zu bekämpfen, die die Zakāh oder anderes zurückhalten, gehört zu den Pflichten des Islam, und der Imam sollte sich um die islamischen Gesetze kümmern.The command to fight the people until they say "La ilaha illallah Muhammad Rasul-Allah", and establish Salat, and pay the Zakat, and believe in everything that the prophet (ﷺ) brought. Whoever does that, his life and his wealth are protected except by its right, and his secrets are entrusted to Allah, the most high. Fighting those who withhold Zakat or other than that is one of the duties of Islam and the Imam should be concerned with the Laws of Islamباب الأَمْرِ بِقِتَالِ النَّاسِ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏‏ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة ويؤمنوا بجميع ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم وأن من فعل ذلك عصم نفسه وماله إلا بحقها ووكلت سريرته إلى الله تعالى وقتال من منع الزكاة أو غيرها من حقوق الإسلام واهتمام الإمام بشعائر الإسلام

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass einige Araber, die vom Islam abfallen wollten, abfielen, als der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen letzten Atemzug tat und Abū Bakr zu seinem Nachfolger (Kalifen) ernannt wurde. ʿUmar ibn al-Chattāb sagte zu Abū Bakr: „Warum willst du gegen die Menschen kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: ‚Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, solange sie nicht sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wer dies bekennt, dessen Besitz und Leben sind meinerseits vollständig geschützt, außer aufgrund eines Rechtsanspruchs; seine übrigen Angelegenheiten obliegen Allah.‘“ Darauf sagte Abū Bakr: „Bei Allah, ich werde gewiss gegen den kämpfen, der das Gebet von der Zakāh trennt, denn sie ist eine Pflicht für die Reichen. Bei Allah, ich werde gegen sie kämpfen, selbst um das Seil zu sichern, mit dem sie die Füße eines Kamels festbanden und das sie dem Gesandten Allahs als Zakāh zu geben pflegten, nun aber zurückhalten.“ ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Bei Allah, ich fand nichts anderes vor, als dass Allah das Herz Abū Bakrs dafür geöffnet hatte, die Rechtfertigung des Kampfes gegen diejenigen zu erkennen, die die Zakāh verweigerten, und ich erkannte vollkommen, dass seine Haltung richtig war.“
It is narrated on the authority of Abu Huraira that when the Messenger of Allah (ﷺ) breathed his last and Abu Bakr was appointed as his successor (Caliph), those amongst the Arabs who wanted to become apostates became apostates. 'Umar b. Khattab said to Abu Bakr: Why would you fight against the people, when the Messenger of Allah (ﷺ) declared: I have been directed to fight against people so long as they do not say: There is no god but Allah, and he who professed it was granted full protection of his property and life on my behalf except for a right? His (other) affairs rest with Allah. Upon this Abu Bakr said: By Allah, I would definitely fight against him who severed prayer from Zakat, for it is the obligation upon the rich. By Allah, I would fight against them even to secure the cord (used for hobbling the feet of a camel) which they used to give to the Messenger of Allah (as zakat) but now they have withheld it. Umar b. Khattab remarked: By Allah, I found nothing but the fact that Allah had opened the heart of Abu Bakr for (perceiving the justification of) fighting (against those who refused to pay Zakat) and I fully recognized that the (stand of Abu Bakr) was right.

Sahih (Sunnah.com)