Sahih Muslim 1997n – Das Verbot der Herstellung von Nabidh in Al-Muzaffat, Ad-Dubbaʾ…

Sahih Muslim 1997 n

Das Verbot der Herstellung von Nabidh in Al-Muzaffat, Ad-Dubbaʾ (Kürbisgefäßen), Al-Hantam und An-Naqir; dieses wurde aufgehoben und ist nun erlaubt, solange es nicht berauschend wirdThe prohibition of making Nabidh in Al-Muzaffat, Ad-Dubba' (Gourds), Al-Hantam and An-Naqir; This has been abrogated and now it is permitted, so long as it does not become intoxicatingباب النَّهْيِ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فِي الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَبَيَانِ أَنَّهُ مَنْسُوخٌ وَأَنَّهُ الْيَوْمَ حَلاَلٌ مَا لَمْ يَصِرْ مُسْكِرًا

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي
زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الأَشْرِبَةِ
بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ
النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Zādān überlieferte: Ich sagte zu Ibn ʿUmar: „Sag es mir in deiner eigenen Sprache und erkläre es mir anschließend in einer beliebigen Sprache, denn deine Sprache unterscheidet sich von unserer Sprache“ – gemeint sind die Gefäße, aus denen der Gesandte Allahs (ﷺ) uns zu trinken verboten hat. Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat die Zubereitung von Nabīdh in einer Ḥantama verboten; das ist ein mit Teer bestrichener Krug; ebenso in einer Kürbisflasche, und das ist ein Kürbis, in einem glasierten Gefäß, in einem ausgehöhlten Baumstamm und in hölzernen Gefäßen. Dieses Naqīr ist das Holz der Dattelpalme, aus dem ein Gefäß gefertigt oder ausgehöhlt wird. Doch er befahl uns, Nabīdh in Wasserschläuchen zuzubereiten.“

Zadhan reported: I said to Ibn 'Umar: Tell me in your own language and then explain it to me in any language because your language is different from our language (about the vessels) in which Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden (us) to drink. He said: Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden (the preparation) of Nabidh in Hantama and that is a pitcher (besmeared with pitch), in gourd and that is pumpkin, in the varnished jar, in hollow stump and in wooden vessels. This Naqir is the wood of date-palm from which the vessel is fashioned out or hollowed out, but he commanded us to prepare Nabidh in waterskins.

Sahih (Sunnah.com)