Sahih Muslim 1980d – Das Verbot von Khamr, das aus dem Saft von Trauben, getrockneten…

Sahih Muslim 1980 d

Das Verbot von Khamr, das aus dem Saft von Trauben, getrockneten Datteln, unreifen Datteln, Rosinen und anderen berauschenden Dingen hergestellt werden kannThe prohibition of Khamr, which may be made from the juice of grapes, dried dates, unripe dates, raisins and other things that intoxicateباب تَحْرِيمِ الْخَمْرِ وَبَيَانِ أَنَّهَا تَكُونُ مِنْ عَصِيرِ الْعِنَبِ وَمِنَ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالزَّبِيبِ وَغَيْرِهَا مِمَّا يُسْكِرُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا
عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ
يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ
قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Anas berichtete: Ich stand unter den Angehörigen meines Stammes und schenkte ihnen berauschendes Getränk aus. Der Rest des Hadiths ist derselbe, jedoch mit der Abweichung, dass Abū Bakr ibn Anas sagte: Es war damals ihr berauschendes Getränk, das aus Datteln hergestellt wurde. Anas war anwesend und bestritt diese Tatsache nicht.

Muʿtamir überlieferte von seinem Vater: Eine Person, die bei mir war, erzählte mir, dass sie Anas sagen gehört habe, dass dies damals ihr berauschendes Getränk gewesen sei.

Anas reported: I was standing amongst the members of my (tribe) and serving them liquor. The rest of the hadith is the same, but with this variation that Abu Bakr b. Anas said: It was their liquor in those days (prepared from dates), and Anas was present there and he did not deny this (fact) Mu'tamir reported on the authority of his father: A person who was with me told me that he had heard Anas saying that that was their liquor in those days.

Sahih (Sunnah.com)